Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41e – Ausschluss von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA und deren Familienangehörigen von der Sozialhilfe

Ausschluss von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA und deren Familienangehörigen von der Sozialhilfe

1 Von der Sozialhilfe ausgeschlossen sind:

a. Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich nach ihrer Einreise in die Schweiz oder dem Verlust des Status als unselbstständig oder selbstständig Erwerbstätige nach Artikel 61a oder 61b lediglich zum Zweck der Stellensuche in der Schweiz aufhalten, sowie ihre Familienangehörigen;

b. Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich ohne Status als unselbstständig oder selbstständig Erwerbstätige während bis zu drei Monaten gestützt auf das FZA in der Schweiz aufhalten, sowie ihre Familienangehörigen;

c. Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die sich ohne Status als unselbstständig oder selbstständig Erwerbstätige während mehr als drei Monaten gestützt auf das FZA in der Schweiz aufhalten, sowie ihre Familienangehörigen; die Kantone legen die Ausnahmen fest, insbesondere die Gewährung punktueller Unterstützungen zur Bewältigung einer vorübergehenden Verschlechterung der finanziellen Lage;

d. Staatsangehörige der EFTA-Mitgliedstaaten, die sich nach ihrer Einreise in die Schweiz oder nach unfreiwilliger Beendigung des Arbeitsverhältnisses in den ersten zwölf Monaten des Aufenthalts nach Artikel 61c Absatz 1 lediglich zum Zweck der Stellensuche in der Schweiz aufhalten, sowie ihre Familienangehörigen.

2 Absatz 1 gilt nicht für:

a. Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen, wenn sie das Recht auf Daueraufenthalt gemäss dem FZA erworben haben;

b. Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA und ihre Familienangehörigen, wenn sie eine Niederlassungsbewilligung besitzen.

Exclusion de l’aide sociale des ressortissants des États membres de l’UE ou de l’AELE et des membres de leur famille

1 Sont exclus de l’aide sociale:

a. le ressortissant d’un État membre de l’UE qui ne séjourne en Suisse qu’à des fins de recherche d’emploi après son entrée en Suisse ou après avoir perdu la qualité de travailleur salarié ou indépendant conformément aux art. 61a ou 61b, et les membres de sa famille;

b. le ressortissant d’un État membre de l’UE qui séjourne en Suisse jusqu’à trois mois en vertu de l’ALCP sans avoir la qualité de travailleur salarié ou indépendant, et les membres de sa famille;

c. le ressortissant d’un État membre de l’UE qui séjourne en Suisse plus de trois mois en vertu de l’ALCP sans avoir la qualité de travailleur salarié ou indépendant, et les membres de sa famille; les cantons règlent les exceptions, notamment en ce qui concerne l’octroi d’aides ponctuelles permettant de faire face à une dégradation temporaire de la situation financière;

d. le ressortissant d’un État membre de l’AELE qui ne séjourne en Suisse qu’à des fins de recherche d’emploi après son entrée en Suisse ou après la cessation involontaire des rapports de travail pendant les douze premiers mois de séjour visée à l’art. 61c, al. 1, et les membres de sa famille.

2 L’al. 1 n’est pas applicable dans les cas suivants:

a. le ressortissant d’un État membre de l’UE ou un membre de sa famille a acquis le droit de séjour permanent en vertu de l’ALCP;

b. le ressortissant d’un État membre de l’UE ou de l’AELE ou un membre de sa famille est titulaire d’une autorisation d’établissement.

Esclusione dall’aiuto sociale dei cittadini di Stati membri dell’UE o dell’AELS e dei loro familiari

1 Sono esclusi dall’aiuto sociale:

a. il cittadino di uno Stato membro dell’UE che soggiorna in Svizzera ai soli fini della ricerca di un impiego, dopo essere entrato in Svizzera o dopo aver perso la qualità di lavoratore dipendente o indipendente conformemente all’articolo 61a o 61b, nonché i suoi familiari;

b. il cittadino di uno Stato membro dell’UE che soggiorna in Svizzera fino a tre mesi in virtù dell’ALC senza qualità di lavoratore dipendente o indipendente, nonché i suoi familiari;

c. il cittadino di uno Stato membro dell’UE che soggiorna in Svizzera per più di tre mesi in virtù dell’ALC senza qualità di lavoratore dipendente o indipendente, nonché i suoi familiari; i Cantoni disciplinano le deroghe, in particolare la concessione di sostegni puntuali per far fronte a un peggioramento temporaneo della situazione finanziaria;

d. il cittadino di uno Stato membro dell’AELS che soggiorna in Svizzera ai soli fini della ricerca di un impiego, dopo l’entrata in Svizzera o dopo la cessazione involontaria del rapporto di lavoro durante i primi dodici mesi di soggiorno di cui all’articolo 61c capoverso 1, nonché i suoi familiari.

2 Il capoverso 1 non si applica se:

a. il cittadino di uno Stato membro dell’UE o un suo familiare ha acquisito il diritto di soggiorno permanente in virtù dell’ALC;

b. il cittadino di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS o un suo familiare è titolare di un permesso di domicilio.