Tierseuchengesetz, Ingress

gestützt auf die Artikel 95 Absatz 1 und 118 Absatz 2 Buchstabe b der Bundesverfassung,

in Ausführung des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

und des Protokolls vom 2. März 2026 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums (Protokoll zur Lebensmittelsicherheit),

Ersatz von Ausdrücken

1 Im ganzen Erlass wird «hochansteckende Tierseuche» ersetzt durch «Tierseuche der Kategorie A», mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.

2 Im ganzen Erlass wird «hochansteckende Seuche» ersetzt durch «Tierseuche der Kategorie A», mit den nötigen grammatikalischen Anpassungen.

vu les art. 95, al. 1, et 118, al. 2, let. b, de la Constitution,

en exécution de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles,

en exécution du protocole du 2 mars 2026 à l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relative aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments (protocole sur la sécurité des aliments),

Remplacement d’expressions

1 Dans tout l’acte, «épizootie hautement contagieuse» est remplacé par «épizootie de catégorie A».

2 Ne concerne que le texte allemand

visti gli articoli 95 capoverso 1 e 118 capoverso 2 lettera b della Costituzione federale;

in esecuzione dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli;

in esecuzione del Protocollo del 2 marzo 2026 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare (Protocollo sulla sicurezza alimentare),

Sostituzione di espressioni

1 In tutta la legge l’espressione «epizoozia altamente contagiosa» è sostituita con «epizoozia di categoria A», con i necessari adeguamenti grammaticali.

2 Concerne soltanto il testo tedesco