Lebensmittelgesetz, Art. 20 – Textile Materialien, Schmuck und ähnliche Gegenstände, die mit dem Körper in Kontakt kommen

Textile Materialien, Schmuck und ähnliche Gegenstände, die mit dem Körper in Kontakt kommen

1 Textile Materialien, Schmuck und ähnliche Gegenstände, die mit dem Körper in Kontakt kommen, dürfen Stoffe bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung nur in Mengen abgeben, die für die Gesundheit unbedenklich sind.

2 Textile Materialien, die bestimmungsgemäss direkt oder indirekt am Körper getragen werden, wie Kleidungsstücke, dürfen nicht derart entflammbar und brennbar sein, dass von ihnen ein erhöhtes Risiko ausgeht.

3 Der Bundesrat kann die Anforderungen an die Sicherheit von textilen Materialien, Schmuck und ähnlichen Gegenständen festlegen, die mit dem Körper in Kontakt kommen.

Produits textiles, bijoux et objets similaires qui entrent en contact avec le corps

1 Les produits textiles, bijoux et objets similaires qui, utilisés dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles, entrent en contact avec le corps ne doivent libérer de substances qu’en quantité sans danger pour la santé.

2 Les produits textiles portés qui, du fait de l’usage prévu, entrent en contact direct ou indirect avec le corps, tels que les vêtements, sont conçus de manière à ne pas présenter de risque accru du point de vue de l’inflammabilité et de la combustibilité.

3 Le Conseil fédéral peut définir les exigences en matière de sécurité des produits textiles, bijoux et objets similaires qui entrent en contact avec le corps.

Art. 21 Encres, appareils et instruments utilisés pour le tatouage et le maquillage permanent ainsi qu’appareils et instruments utilisés pour le piercing

1 Les encres de tatouage et de maquillage permanent doivent être sûres s’agissant de la composition et de l’hygiène.

2 Les appareils et les instruments de tatouage, de maquillage permanent et de piercing ou les parties de ceux-ci qui pénètrent dans la peau des consommateurs doivent être stérilisés.

3 Le Conseil fédéral peut définir les exigences en matière de sécurité des encres, appareils et instruments utilisés pour le tatouage et le maquillage permanent ainsi qu’aux appareils et instruments utilisés pour le piercing.

Materiali tessili, gioielli e altri oggetti che entrano in contatto con il corpo

1 I materiali tessili, i gioielli e gli altri oggetti che entrano in contatto con il corpo, in condizioni normali o ragionevolmente prevedibili di uso, possono rilasciare sostanze solo in quantità innocue per la salute.

2 I materiali tessili come gli indumenti che, secondo la loro destinazione, entrano in contatto diretto o indiretto con il corpo non possono rappresentare un pericolo eccessivo sotto il profilo dell’infiammabilità e della combustibilità.

3 Il Consiglio federale può stabilire requisiti per la sicurezza dei materiali tessili, dei gioielli e di oggetti simili che entrano in contatto con il corpo.