Lebensmittelgesetz, Art. 70 – Öffentliche Warnung

4. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für den Vollzug durch Bund

und Kantone

Öffentliche Warnung

1 Stellt die zuständige Vollzugsbehörde fest, dass nicht sichere Lebensmittel oder Gebrauchsgegenstände an eine unbestimmte Zahl von Verbraucherinnen und Verbraucher abgegeben worden sind, so sorgt sie dafür, dass die Bevölkerung informiert und ihr empfohlen wird, wie sie sich verhalten soll.

2 Ist die Bevölkerung mehrerer Kantone gefährdet, so informiert die zuständige Vollzugsbehörde des Bundes und gibt Verhaltensempfehlungen ab.

3 In Fällen von geringer Tragweite kann die zuständige Vollzugsbehörde die Informationen über ein Abrufverfahren zugänglich machen.

4 Die zuständige Vollzugsbehörde hört, wenn möglich vorgängig, an:

a. die Person, die das Produkt hergestellt, eingeführt oder in Verkehr gebracht hat;

b. die Konsumentenorganisationen.

5 Sie kann die Person, die das Produkt in Verkehr gebracht hat, mit der Information der Bevölkerung beauftragen.

Section 4 Dispositions communes à l’exécution par la Confédération et à l’exécution par les cantons

Mise en garde publique

1 Si l’autorité d’exécution compétente constate que des denrées alimentaires ou des objets usuels qui ne sont pas sûrs ont été distribués à un nombre indéterminé de consommateurs, elle veille à ce que la population en soit informée et à ce que des recommandations sur le comportement à adopter lui soient fournies.

2 Si la population de plusieurs cantons est menacée, la diffusion d’informations et de recommandations de comportement est du ressort de l’autorité fédérale d’exécution compétente.

3 Dans des cas de moindre importance, l’autorité d’exécution compétente peut rendre les informations et les recommandations accessibles en ligne.

4 Elle consulte, si possible avant la diffusion des informations et recommandations:

a. le fabricant, l’importateur ou la personne responsable de la mise sur le marché;

b. les organisations de consommateurs.

5 Elle peut charger la personne qui a mis le produit sur le marché d’informer la population.

Avvertimento al pubblico

1 Se l’autorità di esecuzione competente accerta che a un numero indeterminato di consumatori sono stati consegnati derrate alimentari od oggetti d’uso non sicuri, provvede affinché la popolazione sia informata e le sia raccomandato come comportarsi.

2 Se è minacciata la popolazione di più Cantoni, l’informazione e le raccomandazioni comportamentali incombono all’autorità federale di esecuzione competente.

3 Nei casi di minore entità, l’autorità di esecuzione competente può rendere le informazioni accessibili online.

4 L’autorità di esecuzione competente consulta, se possibile previamente:

a. la persona che ha fabbricato, importato o immesso sul mercato il prodotto;

b. le organizzazioni di consumatori.

5 Può incaricare la persona che ha immesso il prodotto sul mercato di informare il pubblico.