Lebensmittelgesetz, Art. 30 – Schutzmassnahmen

Schutzmassnahmen

1 Entspricht ein Lebensmittel den gesetzlichen Vorgaben, ergeben jedoch neue wissenschaftliche Erkenntnisse, dass das Produkt die Verbraucherinnen oder Verbraucher unmittelbar gefährdet, kann die zuständige Vollzugsbehörde des Bundes die zuständige kantonale Vollzugsbehörde anweisen, Massnahmen nach Artikel 14 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002, einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen Rechtsakte, die diese Bestimmung ausführen und Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind, anzuordnen.

2 Für Bedarfsgegenstände richten sich die Schutzmassnahmen nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004, einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen Rechtsakte, die diese Bestimmung ausführen und Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind.

3 Für Gebrauchsgegenstände nach Artikel 5 Buchstaben b–g gelten die Bestimmungen nach Absatz 1 sinngemäss.

Mesures de sauvegarde

1 Si une denrée alimentaire satisfait aux exigences de la législation en vigueur mais que de nouvelles connaissances scientifiques permettent d’établir qu’elle présente un danger immédiat pour les consommateurs, l’autorité fédérale d’exécution compétente peut enjoindre aux autorités cantonales d’exécution compétentes d’ordonner des mesures en vertu de l’art. 14, par. 8, du règlement (CE) n° 178/2002 ainsi que des actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui mettent en œuvre cette disposition et qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments.

2 Pour les matériaux et objets, les mesures de sauvegarde sont régies par l’art. 18 du règlement (CE) n° 1935/2004 ainsi que par les actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui mettent en œuvre cette disposition et qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments.

3 Les dispositions de l’al. 1 s’appliquent par analogie aux objets usuels visés à l’art. 5, let. b à g.

Misure protettive

1 Se una derrata alimentare soddisfa i requisiti legali, ma nuove conoscenze scientifiche dimostrano che il prodotto mette immediatamente in pericolo i consumatori, l’autorità federale di esecuzione competente può ingiungere alle autorità cantonali di esecuzione competenti di ordinare misure secondo l’articolo 14 paragrafo

8 del regolamento (CE) n. 178/2002, compresi gli atti giuridici emanati sulla base di tale regolamento che attuano tale disposizione e sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare.

2 Le misure di protezione per i materiali e gli oggetti sono rette dall’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1935/2004, compresi gli atti giuridici emanati sulla base di tale regolamento che attuano tale disposizione e sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare.

3 Le disposizioni di cui al capoverso 1 si applicano per analogia agli oggetti d’uso di cui all’articolo 5 lettere b–g.