Waldgesetz, Art. 50b – Auskunftspflicht

Auskunftspflicht

1 Jede Person ist verpflichtet, den Behörden die für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlichen Auskünfte zu erteilen, nötigenfalls bei Abklärungen mitzuwirken oder solche zu dulden.

2 Auskünfte, an deren Geheimhaltung ein schutzwürdiges Interesse besteht, wie Angaben über Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse, sind vertraulich zu behandeln.

Obligation de renseigner

1 Chaque personne est tenue de fournir aux autorités les renseignements nécessaires à l’application de la présente loi et, au besoin, de participer à des enquêtes ou de les tolérer.

2 Tout renseignement dont la divulgation risque de porter atteinte à un intérêt digne d’être protégé, tel qu’une indication concernant un secret d’affaires ou de fabrication, doit être traité de manière confidentielle.

Obbligo d’informare

1 Ognuno è tenuto a fornire alle autorità le informazioni necessarie all’esecuzione della presente legge e, all’occorrenza, a collaborare a inchieste o a tollerarle.

2 Tutte le informazioni la cui divulgazione rischia di ledere un interesse degno di protezione, quali le indicazioni concernenti segreti d’affari o di fabbricazione, sono trattate in maniera confidenziale.