Lebensmittelgesetz, Art. 34 – Unterstützungs-, Informations- und Auskunftspflicht

Unterstützungs-, Informations- und Auskunftspflicht

1 Die Unterstützungs-, Informations- und Auskunftspflicht im Bereich der Lebensmittel und Bedarfsgegenstände richtet sich für Unternehmerinnen und Unternehmer nach

Artikel 15 der Verordnung (EU) 2017/625, einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen Rechtsakte, die diese Bestimmung ausführen und Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind.

2 Für Gebrauchsgegenstände nach Artikel 5 Buchstaben b–g gelten die Bestimmungen nach Absatz 1 sinngemäss.

3 Unternehmerinnen und Unternehmer, die Lebensmittel oder Gebrauchsgegenstände mit Einsatz von Fernkommunikationstechnik anbieten, müssen dabei wahre und vollständige Angaben über ihre Identität und ihre Kontaktadresse einschliesslich derjenigen der elektronischen Post machen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Devoir d’assistance, devoir d’information et obligation de renseigner

1 Dans le secteur des denrées alimentaires et des matériaux et objets, le devoir d’assistance, le devoir d’information et l’obligation de renseigner auxquels sont soumis les opérateurs sont régis par l’art. 15 du règlement (CE) 2017/625 ainsi que par les actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui mettent en œuvre cette disposition et qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments.

2 Les dispositions de l’al. 1 s’appliquent par analogie aux objets usuels visés à l’art. 5, let. b à g.

3 Les opérateurs qui proposent des denrées alimentaires ou des objets usuels au moyen de techniques de communication à distance doivent indiquer de manière correcte et complète leur identité et leurs adresses postale et électronique. Le Conseil fédéral règle les modalités.

Obbligo di assistenza, di informazione e di fornire informazioni

1 L’obbligo di assistenza, di informazione e di fornire informazioni sulle derrate alimentari, sui materiali e sugli oggetti per gli operatori del settore alimentare è retto dall’articolo 15 del regolamento (UE) 2017/625, compresi gli atti giuridici emanati sulla base di tale regolamento che attuano tale disposizione e sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare.

2 Le disposizioni di cui al capoverso 1 si applicano per analogia agli oggetti d’uso di cui all’articolo 5 lettere b–g.

operatori economici che offrono derrate alimentari od oggetti d’uso con l’impiego di mezzi di comunicazione a distanza devono indicare in modo veritiero e completo la loro identità e l’indirizzo di contatto, incluso l’indirizzo di posta elettronica. Il Consiglio federale disciplina i particolari.

3 Gli