Lebensmittelgesetz, Art. 52 – Einfuhrbeschränkungen

Einfuhrbeschränkungen

1 Die zuständige Vollzugsbehörde des Bundes kann die Einfuhr bestimmter, nicht sicherer Produkte verbieten, sofern sich die Gefahr für die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher nicht anders abwenden lässt.

2 Sie kann anordnen, dass bestimmte Produkte nur eingeführt werden dürfen, wenn die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes oder eine akkreditierte Stelle die Übereinstimmung des Produkts mit der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung bescheinigt.

Restrictions à l’importation

1 L’autorité fédérale d’exécution compétente peut interdire l’importation de certains produits non sûrs pour la santé des consommateurs lorsque ce risque ne peut pas être écarté d’une autre manière.

2 Elle peut ordonner que certains produits ne soient importés que si les autorités compétentes du pays exportateur ou un organisme accrédité attestent de la conformité du produit en question avec la législation suisse sur les denrées alimentaires.

Limitazioni dell’importazione

federale di esecuzione competente può vietare l’importazione di determinati prodotti non sicuri, qualora il pericolo per la salute dei consumatori non possa essere altrimenti evitato.

1 L’autorità ordinare che determinati prodotti siano importati soltanto se l’autorità competente del Paese di esportazione o un organismo accreditato ne attesta la conformità con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari.

2 Può