Lebensmittelgesetz, Art. 54 – Kontrollen in der Armee

Kontrollen in der Armee

1 In der Armee führt der Bund die Kontrollen der Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände durch die zuständige kantonale Vollzugsbehörde durch.

2 Bei Wasserversorgungsanlagen der Armee und in militärischen Anlagen mit beschränktem Zutritt erfolgen die Kontrollen der Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände durch die Armee. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen.

3 Der Bundesrat regelt die Zuständigkeiten, die Anforderungen an die angemessene Ausbildung der Kontrollorgane, die Mindestanforderungen an die Kontrollstelle der Armee sowie das Verfahren.

Contrôles dans l’armée

1 La Confédération effectue le contrôle officiel des denrées alimentaires et des objets usuels dans l’armée par l’intermédiaire de l’autorité cantonale d’exécution compétente.

2 L’armée effectue elle-même le contrôle officiel des denrées alimentaires et des objets usuels dans les installations d’approvisionnement en eau de l’armée et les ouvrages militaires d’accès limité. Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions.

3 Le Conseil fédéral règle les compétences, les exigences relatives à la formation appropriée des organes de contrôle, les exigences minimales imposées au service de contrôle de l’armée ainsi que la procédure.

Controlli nell’esercito

1 Nell’esercito, la Confederazione esegue controlli delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso per il tramite dell’autorità cantonale di esecuzione competente.

2 Per gli impianti di approvvigionamento idrico dell’esercito e negli impianti militari con accesso limitato, i controlli delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso avvengono per il tramite dell’esercito. Il Consiglio federale può prevedere ulteriori eccezioni.

Il Consiglio federale disciplina le competenze, i requisiti per un’adeguata formazione degli organi di controllo, i requisiti minimi dell’autorità dell’esercito addetta al controllo e la procedura.

3