Tierseuchengesetz, Art. 1a – Verhältnis zum Protokoll zur Lebensmittelsicherheit

Verhältnis zum Protokoll zur Lebensmittelsicherheit

Dieses Gesetz gilt, soweit nicht die im Protokoll zur Lebensmittelsicherheit aufgeführten Rechtsakte der Europäischen Union (EU) anwendbar sind, insbesondere die folgenden EU-Rechtsakte betreffend die nachstehenden Regelungsgegenstände:

a. Verordnung (EU) 2017/625: amtliche Kontrollen und Einfuhr;

b. Verordnung (EU) 2016/429: Tierseuchen und Tiergesundheit;

c. Verordnung (EG) Nr. 1069/2009: tierische Nebenprodukte.

Art. 1b und 1c einfügen vor dem Gliederungstitel des II. Abschnitts

Relation avec le protocole sur la sécurité des aliments

La présente loi s’applique, à moins que les actes juridiques de l’Union européenne (UE) intégrés dans le protocole sur la sécurité des aliments soient applicables, en particulier les actes de l’UE suivants régissant les points ci-après:

a. règlement (UE) 2017/625: contrôles officiels et importation;

b. règlement (UE) 2016/429: maladies animales et santé animale;

c. règlement (CE) no1069/2009: sous-produits animaux.

Insérer les art. 1b et 1c avant le titre de la section II

Rapporto con il Protocollo sulla sicurezza alimentare

La presente legge si applica nella misura in cui non siano applicabili gli atti giuridici dell’Unione europea (UE) elencati nel Protocollo sulla sicurezza alimentare, in particolare i seguenti atti giuridici dell’UE concernenti gli oggetti di disciplinamento qui appresso:

a. regolamento (UE) 2017/625: controlli ufficiali e importazione;

b. regolamento (UE) 2016/429: malattie animali e sanità animale;

c. regolamento (CE) n. 1069/2009: sottoprodotti di origine animale. Inserire gli art. 1b e 1c prima del titolo della sezione II