Lebensmittelgesetz, Art. 80 – Datenbearbeitung im Informationssystem des BLV und Zugriffsrechte

Datenbearbeitung im Informationssystem des BLV und Zugriffsrechte

1 Die folgenden Behörden können im Informationssystem des BLV Daten zu den nachfolgenden Zwecken online bearbeiten:

a. das BLV: Daten zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen, der Hygiene von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen, des Täuschungsschutzes, der Futtermittelsicherheit, der Tiergesundheit, des Tierschutzes und einer einwandfreien Primärproduktion;

b. das BLW: Daten zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln, der Hygiene von Lebensmitteln, des Täuschungsschutzes, der Futtermittelsicherheit, der Tiergesundheit und des Tierschutzes und einer einwandfreien Primärproduktion;

c. das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG): Daten zum Zweck des Aufgabenvollzugs nach Artikel 51 Absatz 1;

d. die kantonale Vollzugsbehörde: Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich;

e. die kantonale Vollzugsbehörde nach Artikel 62 Absatz 3: Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich.

2 Die folgenden Stellen können im Informationssystem des BLV die nachfolgenden Daten online abrufen:

a. andere als die in Absatz 1 Buchstaben a–c genannten Bundesstellen, die mit Aufgaben zur Umsetzung dieses Gesetzes beauftragt sind: Daten, die zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben erforderlich sind, sofern der Bundesrat dies vorsieht;

b. die kantonale Vollzugsbehörde: Daten über die Sicherheit von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen, die Hygiene von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen, den Täuschungsschutz, die Futtermittelsicherheit, die Tiergesundheit, den Tierschutz und die Primärproduktion;

c. Dritte, denen nach Artikel 71 öffentliche Aufgaben übertragen worden sind: Daten, die zur Erfüllung dieser Aufgaben erforderlich sind;

d. Dritte, denen nach den Artikeln 14–16, 18, 64 und 180 LwG Aufgaben übertragen worden sind: Daten, die zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben erforderlich sind.

Traitement des données dans le système d’information de l’OSAV et droits d’accès

1 Les autorités suivantes sont autorisées à traiter en ligne des données dans le système d’information de l’OSAV aux fins ci-après:

a. l’OSAV, en vue de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires et des objets usuels, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé et la protection des animaux ainsi qu’une production primaire irréprochable;

b. l’OFAG, en vue de garantir la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires, la protection contre la tromperie, la sécurité des aliments pour animaux, la santé et la protection des animaux ainsi qu’une production primaire irréprochable;

c. l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), en vue d’exécuter les tâches visées à l’art. 51, al. 1;

d. l’autorité cantonale d’exécution, en vue de remplir les tâches qui lui sont attribuées dans son domaine de compétence;

e. l’autorité cantonale d’exécution visée à l’art. 62, al. 3, en vue de remplir les tâches qui lui sont attribuées dans son domaine de compétence.

2 Les autorités et organes suivants sont autorisés à consulter en ligne les données ciaprès dans le système d’information de l’OSAV:

a. les services fédéraux chargés de tâches relevant de la mise en œuvre de la présente loi, autres que ceux mentionnés à l’al. 1, let. a à c, sont autorisés à consulter les données nécessaires à l’accomplissement des tâches qui leur ont été confiées, dans la mesure où le Conseil fédéral le prévoit;

b. les autorités cantonales d’exécution sont autorisées à consulter les données sur la sécurité et l’hygiène des denrées alimentaires et des objets usuels, sur la protection contre la tromperie, sur la sécurité des aliments pour animaux, sur la santé et la protection des animaux et sur la production primaire;

c. les tiers auxquels des tâches publiques ont été confiées en vertu de l’art. 71 sont autorisés à consulter les données nécessaires à l’accomplissement de ces tâches;

d. les tiers auxquels des tâches ont été confiées en vertu des art. 14 à 16, 18, 64 et 180 LAgr sont autorités à consulter les données nécessaires à l’accomplissement de ces tâches.

Trattamento dei dati nel sistema d’informazione dell’USAV e diritti di accesso

1 Le autorità seguenti possono trattare online i dati nel sistema d’informazione dell’USAV per i seguenti scopi:

a. l’USAV: dati per garantire la sicurezza delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso, l’igiene delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso, la protezione dagli inganni, la sicurezza degli alimenti per animali, la salute e la protezione degli animali nonché una produzione primaria ineccepibile;

b. l’UFAG: dati per garantire la sicurezza e l’igiene delle derrate alimentari, la protezione dagli inganni, la sicurezza degli alimenti per animali, la salute e la protezione degli animali nonché una produzione primaria ineccepibile;

c. l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC): dati per l’adempimento dei compiti di esecuzione di cui all’articolo 51 capoverso 1;

d. l’autorità cantonale di esecuzione: dati per l’adempimento dei compiti nel suo settore di competenza;

e. l’autorità cantonale di esecuzione di cui all’articolo 62 capoverso 3: dati per l’adempimento dei compiti nel loro settore di competenza.

2I seguenti organismi possono richiamare online i seguenti dati nel sistema d’informazione dell’USAV:

a. i servizi federali incaricati di compiti per l’esecuzione della presente legge diversi da quelli elencati al capoverso 1 lettere a–c: dati necessari all’adempimento dei compiti conferiti loro, per quanto il Consiglio federale lo preveda;

b. l’autorità cantonale di esecuzione: dati concernenti la sicurezza e l’igiene delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso, la protezione dagli inganni, la sicurezza degli alimenti per animali, la salute e la protezione degli animali nonché la produzione primaria;

c. terzi cui sono stati affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 71: dati necessari per l’adempimento dei loro compiti;

d. terzi cui sono stati affidati compiti secondo gli articoli 14–16, 18, 64 e 180 LAgr: dati necessari per l’adempimento dei loro compiti.

Utilizzo del sistema d’informazione dell’USAV da parte dei Cantoni