Lebensmittelgesetz, Art. 85 – Strafverfolgung

Strafverfolgung

1 Widerhandlungen gegen dieses Gesetz werden von den Kantonen verfolgt und beurteilt.

2 Das BLV kann folgende Parteirechte ausüben:

a. die Beschwerde gegen Nichtanhandnahme- und Einstellungsverfügungen;

b. die Einsprache gegen Strafbefehle;

c. die Berufung und Anschlussberufung im Strafpunkt gegen Urteile.

3 Das BAZG und das BLV verfolgen und beurteilen in ihren Zuständigkeitsbereichen Widerhandlungen gegen die Vorschriften dieses Gesetzes und seiner Ausführungsbestimmungen über die Ein-, Durch- und Ausfuhr.

Poursuite pénale

1 Les cantons poursuivent et jugent les infractions à la présente loi.

2 L’OSAV peut exercer les droits de partie suivants:

a. faire recours contre les ordonnances de non-entrée en matière et de classement;

b. former opposition contre les ordonnances pénales;

c. interjeter appel ou appel joint contre des aspects pénaux du jugement.

3 L’OFDF et l’OSAV poursuivent et jugent, dans leurs domaines de compétences respectifs, les infractions aux prescriptions sur l’importation, le transit et l’exportation fixées dans la présente loi ou dans ses dispositions d’exécution.

Perseguimento penale

1 Le infrazioni alla presente legge sono perseguite e giudicate dai Cantoni.

2 L’USAV può esercitare i seguenti diritti di parte:

a. il ricorso contro decreti di non luogo a procedere e decreti d’abbandono;

b. l’opposizione contro decreti d’accusa;

c. l’appello e l’appello incidentale contro i punti della sentenza relativi alla pena.

3 L’UDSC e l’USAV perseguono e giudicano, nei loro ambiti di competenza, le infrazioni alle prescrizioni concernenti l’importazione, il transito e l’esportazione previste dalla presente legge e dalle sue disposizioni esecutive.