Tierseuchengesetz, Art. 47

1 Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch 115 vorliegt, wird mit Busse bis zu 40 000 Franken bestraft, wer vorsätzlich:

a. den folgenden Vorschriften dieses Gesetzes zuwiderhandelt:

1. den Pflichten zur Seuchenbekämpfung (Art. 10),

2. der Meldepflicht (Art. 11),

3. den Vorschriften über die Verschleppung von Seuchen bei der Berufsausübung (Art. 20 Abs. 1),

4. den Vorschriften über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren, Tierprodukten und Stoffen sowie über den grenzüberschreitenden Personenverkehr (Art. 24),

5. den Vorschriften über das Anbieten und den Verkauf von immunbiologischen Erzeugnissen und anderen Präparaten sowie den Pflichten beim Umgang mit pathogenen Mikroorganismen (Art. 27 Abs. 2 und 4);

b. den folgenden Pflichten nach der Verordnung (EU) 2016/429 zuwiderhandelt:

1. der Pflicht zur Erfüllung der allgemeinen Anforderungen an das Verbringen von gehaltenen Landtieren (Art. 124 Abs. 1 und Abs. 2 Bst. a sowie 126 Abs. 1 Bst. a–c und Abs. 2), von Zuchtmaterial (Art. 157–159) und von Seuchenerregern (Art. 240 Abs. 1),

2. den Pflichten zur Seuchenprävention bei der Beförderung von Landtieren (Art. 125 Abs. 1 und 242 Abs. 1) und von Wassertieren (Art. 192 Abs. 1 und 242 Abs. 1),

3. den Pflichten im Zusammenhang mit Veterinärbescheinigungen (Art. 143, 161, 167, 208, 209 und 215),

4. den Pflichten bezüglich Tiergesundheit im Zusammenhang mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs (Art. 166),

5. der Pflicht, Sendungen mit Tieren, Zuchtmaterial und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur amtlichen Kontrolle vorzulegen (Art. 229 Abs. 2).

1 Est puni d’une amende de 40 000 francs au plus, à moins qu’il n’ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal, quiconque enfreint intentionnellement:

a. les dispositions suivantes de la présente loi:

1. les obligations de lutte contre les épizooties (art. 10),

2. l’obligation d’annoncer (art. 11),

3. les prescriptions visant à éviter la propagation d’épizooties dans l’exercice de professions (art. 20, al. 1),

4. les prescriptions relatives à l’importation, au transit et à l’exportation d’animaux, de produits animaux et de substances, ainsi qu’à la circulation transfrontalière de personnes (art. 24),

5. les prescriptions concernant la proposition à la vente et la vente de produits immuno-biologiques ainsi que les obligations liées à la détention et l’utilisation de microorganismes pathogènes (art. 27, al. 2 et 4);

b. les obligations suivantes du règlement (UE) 2016/429:

1. l’obligation de respecter les exigences générales applicables aux mouvements d’animaux terrestres détenus (art. 124, par. 1 et 2, point a, et 126, par. 1, points a à c, et 2), de produits germinaux (art. 157 à 159) et d’agents pathogènes (art. 240, par. 1),

2. les obligations en matière de prévention des maladies applicables au transport d’animaux terrestres (art. 125, par. 1, et 242, par. 1) et d’animaux aquatiques (art. 192, par. 1, et 242, par. 1),

3. les obligations relatives à la certification zoosanitaire (art. 143, 161, 167, 208, 209 et 215),

4. les obligations zoosanitaires générales en lien avec les produits d’origine animale (art. 166),

5. l’obligation de soumettre les envois d’animaux, de produits germinaux et de produits d’origine animale aux contrôles officiels (art. 229, par. 2).

1 Sempre che non si tratti di un reato più grave secondo il Codice penale 117, è punito con la multa sino a 40 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a. viola le seguenti prescrizioni della presente legge:

1. gli obblighi sulla lotta alle epizoozie (art. 10),

2. l’obbligo di notifica (art. 11),

3. le prescrizioni sulla propagazione di epizoozie nell’esercizio della professione (art. 20 cpv. 1),

4. le prescrizioni sull’importazione, il transito e l’esportazione di animali, prodotti animali e sostanze nonché sul traffico internazionale viaggiatori (art. 24),

5. le prescrizioni sull’offerta in vendita e la vendita di prodotti immunobiologici e altri preparati nonché gli obblighi relativi alla manipolazione di organismi patogeni (art. 27 cpv. 2 e 4);

b. viola i seguenti obblighi conformemente al regolamento (UE) 2016/429:

1. l’obbligo di soddisfare le prescrizioni generali relative ai movimenti di animali terrestri detenuti (art. 124 par. 1 e cpv. 2 lett. a e 126 par. 1 lett. a–c e cpv. 2), al materiale germinale (art. 157–159) e agli agenti patogeni (art. 240 par. 1),

2. gli obblighi in materia di prevenzione delle malattie relativamente al trasporto di animali terrestri (art. 125 par. 1 e 242 par. 1) e degli animali acquatici (art. 192 par. 1 e 242 par. 1),

3. gli obblighi in materia di certificati veterinari (art. 143, 161, 167, 208, 209 e 215),

4. gli obblighi in materia di sanità animale relativi ai prodotti di origine animale (art. 166),

5. l’obbligo di sottoporre a controllo ufficiale le partite di animali, materiale germinale e prodotti di origine animale (art. 229 par. 2).