Lebensmittelgesetz, Art. 48 – Im Internet angebotene Produkte

Im Internet angebotene Produkte

1 Werden Lebensmittel oder Gebrauchsgegenstände unter Missachtung der lebensmittelrechtlichen Anforderungen im Internet angeboten, so kann die zuständige Vollzugsbehörde:

a. die Unternehmerin oder den Unternehmer oder die Betreiberin des HostingDiensts oder der Online-Plattform verpflichten, den Zugang zu diesem Angebot zu sperren oder den beanstandeten Inhalt zu entfernen;

b. anordnen, dass die Betreiberin der Online-Plattform verhindert, dass dieses Angebot nach einer Sperrung unter Verwendung ihres Dienstes erneut zugänglich gemacht wird;

c. gegenüber der Halterin oder dem Halter des Domain-Namens anordnen, dass der Zugang zu diesem Angebot oder zu beanstandeten Produkten unterbunden wird, indem der dafür verwendete Domain-Namen blockiert oder widerrufen wird.

2 Die Massnahmen nach Absatz 1 können auch angeordnet werden, wenn die zuständige Behörde des Destinationslandes der Produkte darum ersucht.

Produits proposés sur Internet

1 Si des denrées alimentaires ou des objets usuels sont proposés sur Internet en violation de la législation sur les denrées alimentaires, l’autorité d’exécution compétente peut:

a. obliger l’opérateur ou l’exploitant du service d’hébergement ou de la plateforme en ligne à bloquer l’accès à cette offre ou à retirer le contenu contesté;

b. ordonner que l’exploitant de la plateforme en ligne empêche que cette offre soit à nouveau accessible via son service après que l’accès a été bloqué;

c. ordonner au titulaire du nom de domaine que l’accès à cette offre ou à des produits contestés soit rendu impossible en bloquant ou en révoquant le nom de domaine correspondant.

2 Les mesures visées à l’al. 1 peuvent aussi être ordonnées si l’autorité compétente du pays de destination des produits le demande.

Prodotti offerti su Internet

1 Se vengono offerte su Internet derrate alimentari od oggetti d’uso che disattendono i requisiti della legislazione sulle derrate alimentari, l’autorità di esecuzione competente può:

a. obbligare un operatore commerciale, un gestore di servizi di hosting o un gestore di una piattaforma online a disabilitare l’accesso all’offerta o a rimuovere il contenuto contestato;

b. ordinare che il gestore della piattaforma online impedisca che, dopo essere stata disabilitata, l’offerta sia resa nuovamente accessibile con l’utilizzo dei suoi servizi;

c. ordinare al detentore del nome di dominio di rendere impossibile l’accesso all’offerta o ai prodotti contestati bloccando o revocando il nome del dominio utilizzato.

misure di cui al capoverso 1 possono essere ordinate anche se l’autorità competente del Paese di destinazione del prodotto lo richiede.

2 Le