Lebensmittelgesetz, Art. 21 – Farben, Apparate und Instrumente für Tätowierungen und Permanent-Make-up sowie Apparate und Instrumente für Piercings

Farben, Apparate und Instrumente für Tätowierungen und Permanent-Make-up sowie Apparate und Instrumente für Piercings

1 Farben für Tätowierungen und Permanent-Make-up müssen bezüglich der Zusammensetzung sowie der Hygiene sicher sein.

2 Apparate und Instrumente für Tätowierungen, Permanent-Make-up und Piercings, oder Teile von solchen Apparaten und Instrumenten müssen steril sein, sofern sie in die Haut der Verbraucherinnen und Verbraucher eindringen.

3 Der Bundesrat kann Anforderungen an die Sicherheit von Farben, Apparaten und Instrumenten für Tätowierungen und Permanent-Make-up sowie von Apparaten und Instrumenten für Piercings festlegen.

Encres, appareils et instruments utilisés pour le tatouage et le maquillage permanent ainsi qu’appareils et instruments utilisés pour le piercing

1 Les encres de tatouage et de maquillage permanent doivent être sûres s’agissant de la composition et de l’hygiène.

2 Les appareils et les instruments de tatouage, de maquillage permanent et de piercing ou les parties de ceux-ci qui pénètrent dans la peau des consommateurs doivent être stérilisés.

3 Le Conseil fédéral peut définir les exigences en matière de sécurité des encres, appareils et instruments utilisés pour le tatouage et le maquillage permanent ainsi qu’aux appareils et instruments utilisés pour le piercing.

Colori, apparecchi e strumenti per tatuaggi e per il trucco permanente

nonché apparecchi e strumenti per piercing

1 I colori per tatuaggi e per il trucco permanente devono essere sicuri dal punto di vista della composizione e dell’igiene.

2 Gli apparecchi e gli strumenti, o le parti di essi, utilizzati per tatuaggi, trucco permanente e piercing devono essere sterili sempreché penetrino nella pelle dei consumatori.

3 Il Consiglio federale può stabilire requisiti per la sicurezza dei colori, degli apparecchi e strumenti per tatuaggi e per il trucco permanente nonché degli apparecchi e strumenti per piercing.