Lebensmittelgesetz, Art. 72 – Schweigepflicht

Schweigepflicht

1 Personen, die mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt sind, unterstehen der Schweigepflicht.

2 Bei Lebensmitteln und Bedarfsgegenständen richtet sich die Schweigepflicht nach

Artikel 8 der Verordnung (EU) 2017/625, einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen Rechtsakte, die diese Bestimmung ausführen und Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind.

Devoir de discrétion

1 Toute personne chargée de l’exécution de la présente loi est soumise au devoir de discrétion.

2 S’agissant des denrées alimentaires et des matériaux et objets, le devoir de discrétion est régi par l’art. 8 du règlement (UE) 2017/625 ainsi que par les actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui mettent en œuvre cette disposition et qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments.

Obbligo del segreto

1 Le persone incaricate dell’esecuzione della presente legge sottostanno all’obbligo del segreto.

2 Per le derrate alimentari, i materiali e gli oggetti, l’obbligo del segreto è retto dall’articolo 8 del regolamento (UE) n. 2017/625, compresi gli atti giuridici adottati sulla base di tale regolamento che attuano tale disposizione e sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare.