Tierseuchengesetz, Art. 24 – Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten und grenzüberschreitender Personenverkehr

Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten und grenzüberschreitender Personenverkehr

1 Das BLV kann zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten sowie von Stoffen, die Träger eines Seuchenerregers sein können:

a. einschränken oder verbieten;

b. von einer Bewilligung abhängig machen und die Bewilligung mit Auflagen versehen.

2 Es kann zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung den grenzüberschreitenden Personenverkehr einschränken oder verbieten.

Importation, transit et exportation d’animaux et de produits animaux, et circulation transfrontalière de personnes

1 En vue de prévenir la propagation d’une épizootie, l’OSAV peut:

a. limiter ou interdire l’importation, le transit et l’exportation d’animaux, de produits animaux ainsi que de substances susceptibles d’être des vecteurs d’épizooties;

b. soumettre à une autorisation, assortie de conditions, l’importation, le transit et l’exportation d’animaux, de produits animaux ainsi que de substances susceptibles d’être des vecteurs d’épizooties.

2 Dans ce but, il peut aussi limiter ou interdire la circulation transfrontalière de personnes.

Importazione, transito ed esportazione di animali e prodotti animali e

traffico internazionale viaggiatori

1 Allo scopo di evitare la propagazione di un’epizoozia, l’USAV può assoggettare l’importazione, il transito e l’esportazione di animali, prodotti animali e sostanze che possono essere portatrici di agenti epizootici:

a. alla limitazione o al divieto;

b. ad autorizzazione e vincolare l’autorizzazione a oneri.

2 Allo scopo di evitare la propagazione di un’epizoozia, può limitare o vietare il traffico internazionale viaggiatori.