BB Lebensmittelsicherheit · BBl 2026 633
Tierschutzgesetz, Art. 15a – Internationale Tiertransporte
Internationale Tiertransporte
1 Internationale Tiertransporte richten sich nach der Verordnung (EG) Nr. 1/2005. Die amtlichen Kontrollen im Zusammenhang mit den Transporten richten sich nach der Verordnung (EU) 2017/625.
2 In Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 dürfen Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Schlachtpferde und Schlachtgeflügel nur im Bahn- oder Luftverkehr durch die Schweiz durchgeführt werden.
3 Der Bundesrat regelt internationale Tiertransporte, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 fallen. Er kann internationale Normen für anwendbar erklären.
Transports internationaux d’animaux
1 Les transports internationaux d’animaux sont régis par le règlement (CE) no 1/2005. Les contrôles officiels en rapport avec les transports sont régis par le règlement (UE) 2017/625.
2 En dérogation au règlement (CE) n o 1/2005, le transit par la Suisse de bovins, de moutons, de chèvres, de porcs, de chevaux d’abattage et de volailles d’abattage n’est admis que par le rail ou par avion.
3 Le Conseil fédéral règle les transports internationaux d’animaux qui n’entrent pas dans le champ d’application du règlement (CE) no 1/2005. Il peut déclarer applicables certaines normes internationales.
Chap. 2, section 6a (art. 20b à 20e) Abrogée Titre suivant l’art. 20e Section 7 Mise à mort d’animaux
Trasporti internazionali di animali
1 I trasporti internazionali di animali sono retti dal regolamento (CE) n. 1/2005. I controlli ufficiali relativi ai trasporti sono retti dal regolamento (UE) 2017/625.
2 In deroga al regolamento (CE) n. 1/2005, il transito di bovini, ovini, caprini, suini, cavalli da macello e pollame da macello in Svizzera è limitato al traffico ferroviario o aereo.
3 Il Consiglio federale disciplina i trasporti internazionali di animali che non rientrano nel regolamento (CE) n. 1/2005. Può dichiarare applicabili le norme internazionali. Capitolo 2, sezione 6a (art. 20b–20e) Abrogata Titolo dopo l’art. 20e Sezione 7: Uccisione di animali
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.