Lebensmittelgesetz, Art. 37

3. Abschnitt: Pflichten der Betreiberinnen von Hosting-Diensten sowie

von Online-Plattformen

1 Die Betreiberinnen von Hosting-Diensten und von Online-Plattformen müssen der zuständigen Vollzugsbehörde auf Verlangen die für den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung erforderlichen Informationen in Zusammenhang mit Online-Angeboten zu Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen bekannt geben, insbesondere zur Identität und zur Kontaktadresse einschliesslich der elektronischen Post von Anbieterinnen.

2 Betreiberinnen von Online-Plattformen müssen der zuständigen Vollzugsbehörde auf Verlangen zusätzlich folgende Angaben bekannt geben:

a. eine verantwortliche Person;

b. Informationen zu den getätigten Transaktionen sowie Kontaktangaben zu den Abnehmerinnen und Abnehmern.

3 Der Bundesrat regelt die Form der Bekanntgabe der Daten.

Section 3 Obligations des exploitants de services d’hébergement et de plateformes en ligne

1 Les exploitants de services d’hébergement et de plateformes en ligne doivent transmettre à l’autorité d’exécution compétente qui en fait la demande les informations relatives aux offres en ligne de denrées alimentaires et d’objets usuels qui sont nécessaires à l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires, en particulier l’identité et les adresses postale et électronique des fournisseurs.

2 Les exploitants de plateformes en ligne doivent en outre communiquer à l’autorité d’exécution compétente qui en fait la demande les indications suivantes:

a. nom d’une personne responsable;

b. informations sur les transactions effectuées et coordonnées des acquéreurs.

3 Le Conseil fédéral réglemente la forme de la communication.

Sezione 3: Obblighi dei gestori di servizi di hosting e dei gestori di piattaforme online

1 Su richiesta, i gestori di servizi di hosting e i gestori di piattaforme online devono comunicare all’autorità di esecuzione competente le informazioni necessarie per l’esecuzione della legislazione alimentare in relazione alle offerte online sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso, in particolare l’identità e l’indirizzo di contatto, incluso l’indirizzo di posta elettronica, degli offerenti.

2 Su richiesta, i gestori di piattaforme online devono comunicare all’autorità di esecuzione competente anche le seguenti indicazioni:

a. una persona responsabile;

b. informazioni sulle transazioni effettuate e informazioni di contatto degli acquirenti.

3 Il Consiglio federale disciplina il trattamento e la comunicazione dei dati.