Tierseuchengesetz, Art. 3

Die Kantone organisieren den kantonalen und örtlichen seuchenpolizeilichen Dienst selbstständig unter Vorbehalt von Artikel 5 und der folgenden Bestimmungen:

1. Jeder Kanton bezeichnet einen Kantonstierarzt und nach Bedarf weitere amtliche Tierärzte sowie amtliche Fachexperten und amtliche Fachassistenten.

1a. Der Kantonstierarzt leitet die Tierseuchenpolizei unter Aufsicht der kantonalen Regierung.

Les cantons organisent le service cantonal et local de police des épizooties de façon autonome, sous réserve de l’art. 5 et des dispositions suivantes:

1. chaque canton désigne un vétérinaire cantonal et, selon les besoins, d’autres vétérinaires officiels ainsi que des experts officiels et des assistants officiels;

1a. le vétérinaire cantonal dirige la police des épizooties sous la surveillance du gouvernement cantonal.

I Cantoni organizzano direttamente il servizio cantonale e locale di polizia delle epizoozie, fatti salvi l’articolo 5 e le seguenti disposizioni:

1. ciascun Cantone designa un veterinario cantonale e, secondo il bisogno, altri veterinari ufficiali nonché esperti ufficiali e assistenti specializzati ufficiali,

1a. il veterinario cantonale dirige la polizia delle epizoozie, sotto la vigilanza del Governo cantonale.