Tierseuchengesetz, Art. 12 – Tierverkehr

Tierverkehr

Der Tierverkehr umfasst jedes Verbringen und Überführen von Tieren an einen anderen Ort, insbesondere das Verstellen von einem Betrieb zu einem anderen, den Transport zum Schlachtbetrieb, das Aufführen auf Märkten und anderen Veranstaltungen, das Verbringen zur Sömmerung oder zur Winterung und das Treiben von Wanderherden; er umfasst auch das Verbringen im Rahmen der Ein-, Durch- und Ausfuhr.

Trafic d’animaux

Le trafic d’animaux comprend tout mouvement d’animaux vers un autre lieu, en particulier le transfert d’une entreprise à une autre, le transport vers un abattoir, la présentation sur des marchés ou d’autres manifestations, le déplacement vers un lieu d’estivage ou d’hivernage et la transhumance ; il comprend aussi le déplacement dans le cadre de l’importation, du transit et de l’exportation.

Traffico di animali

Il traffico di animali comprende qualsiasi trasferimento e spostamento di animali verso un altro luogo, in particolare il trasferimento da un’azienda all’altra, il trasporto al macello, la presentazione nei mercati e in altre manifestazioni, il trasferimento per l’estivazione o lo svernamento e la circolazione di mandrie transumanti; comprende anche il trasferimento nell’ambito dell’importazione, del transito e dell’esportazione.