Lebensmittelgesetz, Art. 57 – Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen. Er berücksichtigt dabei international harmonisierte Vorschriften, Richtlinien, Empfehlungen und Normen und kann diese Regelungen für anwendbar erklären.

2 Er kann den Erlass administrativer und technischer Vorschriften dem zuständigen Bundesamt übertragen.

3 Er kann vorsehen, dass für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände, die nicht unter Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit fallen, bestimmte Rechtsakte der Europäischen Kommission im Bereich dieses Gesetzes in der jeweiligen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbindlichen Fassung auch in der Schweiz gelten, soweit sie technische oder administrative Einzelheiten betreffen, deren Regelung fortlaufend und in der Regel kurzfristig angepasst wird. Er kann Ausnahmen vorsehen.

Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution. Il tient compte à cet effet des prescriptions, directives, recommandations et normes harmonisées sur le plan international et peut les déclarer contraignantes.

2 Il peut déléguer à l’office fédéral concerné la compétence d’édicter des prescriptions de nature technique ou administrative.

3 S’agissant des denrées alimentaires et objets usuels qui n’entrent pas dans le champ d’application de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments, il peut prévoir que certains actes juridiques de la Commission européenne relevant de la présente loi s’appliquent également en Suisse dans la version qui s’applique aux États membres de l’Union européenne, pour autant qu’il s’agisse de modalités techniques ou administratives dont la réglementation est adaptée régulièrement et en général à court terme. Il peut prévoir des exceptions.

Disposizioni di esecuzione del Consiglio federale

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive. A questo scopo tiene conto delle prescrizioni, direttive, raccomandazioni e norme armonizzate a livello internazionale e può dichiararle applicabili.

2 Può delegare il compito di emanare prescrizioni di natura tecnica o amministrativa al competente ufficio federale.

3 Può prevedere che, per le derrate alimentari e gli oggetti d’uso che non rientrano nell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare, determinati atti giuridici della Commissione europea nell’ambito della presente legge si applichino anche in Svizzera nella versione vincolante per gli Stati membri dell’Unione europea, se riguardano dettagli tecnici o amministrativi la cui normativa viene aggiornata continuamente e in genere a breve termine. Può prevedere eccezioni.