Lebensmittelgesetz, Art. 18 – Spielzeug und andere Gegenstände, die für den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind

Spielzeug und andere Gegenstände, die für den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind

1 Spielzeug und andere Gegenstände, die für den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind, einschliesslich der darin enthaltenen chemischen Stoffe, dürfen bei bestimmungsgemässem oder vorhersehbarem Gebrauch und unter Berücksichtigung des Verhaltens von Kindern die Sicherheit und Gesundheit der Benutzerinnen und Benutzer oder Dritter nicht gefährden.

2 Der Bundesrat legt Folgendes fest:

a. 29 die Anforderungen an die Sicherheit von Spielzeug und von anderen Gegenständen, die für den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind;

b. die Gegenstände, die nicht als Spielzeug gelten;

c. die Verantwortlichkeiten der Wirtschaftsakteurinnen und Wirtschaftsakteure.

Jouets et autres objets destinés à être utilisés par des enfants

1 Les jouets et autres objets destinés à être utilisés par des enfants, y compris les produits chimiques qu’ils contiennent, ne doivent pas mettre en danger la sécurité ni la santé des utilisateurs et des tiers s’ils sont utilisés conformément à leur destination ou à l’usage prévisible et en tenant compte du comportement des enfants.

2 Le Conseil fédéral définit:

a. les exigences applicables à la sécurité des jouets et autres objets destinés à être utilisés par des enfants;

b. les objets qui ne sont pas réputés jouets;

c. les responsabilités des acteurs économiques.

Giocattoli e altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini

1 I giocattoli e altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini, comprese le sostanze chimiche che contengono, non devono compromettere la sicurezza o la salute dell’utilizzatore o dei terzi quando sono utilizzati conformemente alla loro destinazione o quando ne è fatto un uso prevedibile in considerazione del comportamento abituale dei bambini.

2 Il Consiglio federale stabilisce:

a. i requisiti in materia di sicurezza dei giocattoli e di altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini;

b. gli oggetti che non sono considerati giocattoli;

c. le responsabilità degli operatori economici.