Lebensmittelgesetz, Art. 14 – Abgabe- und Werbebeschränkungen für alkoholische Getränke

2. Abschnitt: Bestimmungen zu alkoholischen Getränken

Abgabe- und Werbebeschränkungen für alkoholische Getränke

1 Die Abgabe alkoholischer Getränke an Jugendliche unter 16 Jahren ist verboten.

2 Der Bundesrat kann die Werbung für alkoholische Getränke, die sich speziell an Jugendliche unter 18 Jahren richtet, einschränken.

3 Vorbehalten bleiben Abgabe- und Werbebeschränkungen nach den folgenden Gesetzen:

a. Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen;

b. Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932.

Section 2 Dispositions relatives aux boissons alcooliques

Restrictions s’appliquant à la remise de boissons alcooliques et à la publicité pour ces boissons

1 La remise de boissons alcooliques aux jeunes de moins de 16 ans est interdite.

2 Le Conseil fédéral peut restreindre la publicité pour les boissons alcooliques adressée particulièrement aux jeunes de moins de 18 ans.

3 Les restrictions imposées par les lois suivantes en matière de remise d’alcool et de publicité pour l’alcool sont réservées:

a. loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision;

b. loi fédérale du 21 juin 1932 sur l’alcool.

Sezione 2: Disposizioni sulle bevande alcoliche

Restrizioni alla consegna e alla pubblicità di bevande alcoliche

1 La consegna di bevande alcoliche a minori di 16 anni è vietata.

2 Il Consiglio federale può limitare la pubblicità di bevande alcoliche destinata specialmente ai giovani di età inferiore ai 18 anni.

3 Sono fatte salve le restrizioni alla consegna e alla pubblicità stabilite dalle seguenti leggi:

a. legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione;

b. legge del 21 giugno 1932 sull’alcool.