Lebensmittelgesetz, Art. 23 – Gewährleistung der Sicherheit von Gebrauchsgegenständen

3. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen

Gewährleistung der Sicherheit von Gebrauchsgegenständen

1 Der Bundesrat kann:

a. Konformitätsbewertungsverfahren oder Meldepflichten für bestimmte Gebrauchsgegenstände vorschreiben;

b. vorsehen, dass für bestimmte Gebrauchsgegenstände technische Normen bezeichnet werden, bei deren Beachtung die Vermutung besteht, dass der Gebrauchsgegenstand sicher ist;

c. die Verwendung bestimmter Gebrauchsgegenstände oder bestimmter Stoffe für die Verwendung in Gebrauchsgegenständen einschränken oder verbieten;

d. verlangen, dass die Öffentlichkeit über die Eigenschaften bestimmter Gebrauchsgegenstände informiert wird;

e. Anforderungen an die Hygiene von Gebrauchsgegenständen festlegen;

f. Anforderungen an die Fachkenntnisse von Personen festlegen, die mit Gebrauchsgegenständen umgehen.

2 Er kann den Täuschungsschutz auf weitere Gebrauchsgegenstände ausdehnen, wenn es zur Umsetzung internationaler Verpflichtungen notwendig ist.

Section 3 Dispositions communes

Garantie de la sécurité des objets usuels

1 Le Conseil fédéral peut:

a. prescrire, pour certains objets usuels, des procédures d’examen de la conformité ou l’obligation de les notifier;

b. prévoir, pour certains objets usuels, la désignation de normes techniques dont l’application permet de supposer qu’ils sont sûrs;

c. restreindre ou interdire l’utilisation de certains objets usuels ou de certaines substances dans les objets usuels;

d. exiger que les propriétés de certains objets usuels soient rendues publiques;

e. définir les exigences en matière d’hygiène des objets usuels;

f. définir les exigences relatives aux connaissances professionnelles que les personnes utilisant des objets usuels doivent avoir.

2 Il peut étendre la protection contre la tromperie à d’autres objets usuels si la mise en œuvre les obligations internationales de la Suisse le requiert.

Garanzia della sicurezza degli oggetti d’uso

1 Il Consiglio federale può:

a. prescrivere procedure di valutazione della conformità od obblighi di notifica per determinati oggetti d’uso;

b. prevedere che per determinati oggetti d’uso siano designate norme tecniche la cui osservanza permette di presumere che l’oggetto d’uso è sicuro;

c. limitare o vietare l’utilizzazione di determinati oggetti d’uso o l’utilizzazione di determinate sostanze negli oggetti d’uso;

d. esigere che il pubblico venga informato sulle proprietà di determinati oggetti d’uso;

e. stabilire i requisiti in materia di igiene degli oggetti d’uso;

f. stabilire i requisiti concernenti le conoscenze specialistiche delle persone che impiegano oggetti d’uso.

2 Può estendere la protezione dagli inganni ad altri oggetti d’uso, se necessario per la trasposizione di obblighi internazionali.