Lebensmittelgesetz, Art. 46 – Beanstandete Produkte

6. Abschnitt: Massnahmen

Beanstandete Produkte

1 Die Massnahmen für die Durchsetzung der lebensmittelrechtlichen Anforderungen richten sich bei Lebensmitteln und Bedarfsgegenständen nach den Artikeln 66, 137 und 138 der Verordnung (EU) 2017/625, einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen Rechtsakte, die diese Bestimmungen ausführen und Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind.

2 Für Gebrauchsgegenstände nach Artikel 5 Buchstaben b–g gelten die Bestimmungen nach Absatz 1 sinngemäss.

3 Die zuständige Vollzugsbehörde kann insbesondere anordnen, dass beanstandete Produkte:

a. mit oder ohne Auflagen verwertet werden dürfen;

b. durch das Unternehmen auf dessen Kosten beseitigt werden müssen;

c. auf Kosten des Unternehmens eingezogen, unschädlich gemacht, unschädlich verwertet oder beseitigt werden müssen.

4 Sie kann die Unternehmerinnen und Unternehmer verpflichten:

a. die Ursachen der Mängel abzuklären;

b. geeignete Massnahmen zu treffen;

c. die zuständige Vollzugsbehörde über die getroffenen Massnahmen zu informieren.

5 Werden Auflagen wiederholt missachtet, so kann die zuständige Vollzugsbehörde die Beseitigung oder die Einziehung des Produkts anordnen.

6 Bei der Einfuhr kann die zuständige Vollzugsbehörde ein beanstandetes Produkt auch:

a. zurückweisen;

b. an die zuständige kantonale Vollzugsbehörde für weitere Abklärungen überweisen;

c. zurücksenden, wenn die für die Sendung verantwortliche Person und die zuständige Behörde des Herkunftslandes zustimmen;

d. auf Antrag der für die Sendung verantwortlichen Person in ein neues Bestimmungsland senden, wenn die zuständige Behörde des Bestimmungslandes zustimmt.

Section 6 Mesures

Produits contestés

1 Pour les denrées alimentaires et les matériaux et objets, les mesures à prendre en vue de garantir l’application la législation sur les denrées alimentaires sont régies par les art. 66, 137 et 138 du règlement (UE) 2017/625 ainsi que par les actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui mettent en œuvre ces dispositions et qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments.

2 Les dispositions de l’al. 1 s’appliquent par analogie aux objets usuels visés à l’art. 5, let. b à g.

3 L’autorité d’exécution compétente peut notamment décider si les produits contestés:

a. peuvent être utilisés avec ou sans charges;

b. doivent être éliminés par l’entreprise, aux frais de cette dernière;

c. doivent être confisqués, rendus inoffensifs, utilisés de façon inoffensive ou éliminés aux frais de l’entreprise.

4 Elle peut obliger l’opérateur à:

a. établir les causes des défauts constatés;

b. prendre des mesures appropriées;

c. l’informer des mesures prises.

5 En cas de violation répétée des charges, elle peut ordonner l’élimination ou la confiscation du produit.

6 Lorsque le produit est contesté, elle peut aussi, lors de l’importation:

a. le refouler;

b. le remettre à l’autorité cantonale d’exécution compétente afin qu’elle procède à une vérification complémentaire;

c. le réexpédier si la personne responsable de l’envoi et les autorités compétentes du pays d’origine ont donné leur accord;

d. l’envoyer dans un autre pays de destination à la demande de la personne responsable de l’envoi si l’autorité compétente du pays de destination a donné son accord.

Sezione 6: Misure

Prodotti contestati

1 Le misure per l’attuazione dei requisiti della legislazione sulle derrate alimentari per le derrate alimentari, i materiali e gli oggetti sono rette dagli articoli 66, 137 e 138 del regolamento (UE) n. 2017/625, compresi gli atti giuridici emanati sulla base di tale regolamento che attuano tali disposizioni e sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare.

2 Le disposizioni di cui al capoverso 1 si applicano per analogia agli oggetti d’uso di cui all’articolo 5 lettere b–g.

3 L’autorità di esecuzione competente può ordinare in particolare che i prodotti contestati:

a. possano essere valorizzati, con o senza oneri;

b. debbano essere eliminati dall’azienda, a sue spese;

c. debbano essere confiscati, resi inoffensivi, valorizzati in modo inoffensivo o eliminati, a spese dell’azienda.

4 Può obbligare gli operatori economici a:

a. chiarire le cause dei difetti;

b. adottare misure adeguate;

c. informare l’autorità di esecuzione competente sulle misure adottate.

5 Se gli oneri sono ripetutamente disattesi, l’autorità di esecuzione competente può ordinare l’eliminazione o la confisca del prodotto.

6 Se un prodotto è contestato, al momento dell’importazione l’autorità di esecuzione competente può anche:

a. respingerlo;

b. consegnarlo, per complemento di inchiesta, all’autorità cantonale di esecuzione competente;

c. rispedirlo, con il consenso della persona responsabile della spedizione e dell’autorità competente del Paese di origine;

d. spedirlo, su domanda della persona responsabile della spedizione, in un nuovo Paese di destinazione, con il consenso dell’autorità competente di tale Paese.