Lebensmittelgesetz, Art. 5 – Gebrauchsgegenstände

Gebrauchsgegenstände

Gebrauchsgegenstände sind Gegenstände, die unter eine der folgenden Produktekategorien fallen:

a. Lebensmittelkontakt-Materialien und -Gegenstände nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 (Bedarfsgegenstände);

b. kosmetische Mittel;

c. Spielzeug und andere Gegenstände, die für den Gebrauch durch Kinder bestimmt sind;

d. Gegenstände, die mit Schleimhäuten in Kontakt kommen;

e. textile Materialien, Schmuck und ähnliche Gegenstände, die mit dem Körper in Kontakt kommen;

f. Farben, Apparate und Instrumente für Tätowierungen und Permanent-Makeup sowie Apparate und Instrumente für Piercings;

g. Wasser, das dazu bestimmt ist, in Anlagen, die der Allgemeinheit oder einem berechtigten, nicht ausschliesslich privaten Personenkreis zugänglich sind, mit dem menschlichen Körper in Kontakt zu kommen, und das nicht dazu bestimmt ist, getrunken zu werden, wie das Dusch- und Badewasser in Spitälern, Pflegeheimen oder Hotels.

Objets usuels

On entend par objets usuels les objets qui entrent dans l’une des catégories de produits suivantes:

a. matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires visés à l’art. 1, par. 2, du règlement (CE) no 1935/2004 (matériaux et objets);

b. produits cosmétiques;

c. jouets et autres objets destinés à être utilisés par des enfants;

d. objets qui entrent en contact avec des muqueuses;

e. produits textiles, bijoux et objets similaires qui entrent en contact avec le corps;

f. encres, appareils et instruments utilisés pour le tatouage et le maquillage permanent ainsi qu’appareils et instruments utilisés pour le piercing;

g. eau qui n’est pas destinée à être bue mais qui est susceptible d’entrer en contact avec le corps humain dans des installations qui ne sont pas exclusivement réservées à un usage privé mais sont ouvertes au public ou à des personnes autorisées, telle l’eau de douche et l’eau de baignade des hôpitaux, des établissements médico-sociaux ou des hôtels.

Oggetti d’uso

Gli oggetti d’uso sono oggetti che rientrano in una delle seguenti categorie di prodotti:

a. materiali e oggetti destinati a entrare in contatto con le derrate alimentari secondo l’articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1935/2004 (materiali e oggetti);

b. cosmetici;

c. giocattoli e altri oggetti destinati a essere utilizzati da bambini;

d. oggetti che entrano in contatto con le mucose;

e. materiali tessili, gioielli e oggetti simili che entrano in contatto con il corpo;

f. colori, apparecchi e strumenti per tatuaggi e trucco permanente nonché apparecchi e strumenti per piercing;

g. acqua che, all’interno di impianti accessibili al pubblico o a persone autorizzate e non riservati esclusivamente a privati, è destinata a entrare in contatto con il corpo umano, ma non a essere bevuta, come l’acqua per docce e piscine in ospedali, case di cura o alberghi.