Parlamentsgesetz, Art. 147a

2 Er unterbreitet ihr einmal pro Legislaturperiode einen Bericht über den Stand der Beziehungen zur Europäischen Union; er geht darin insbesondere auf die Umsetzung der in den nachstehenden Abkommen enthaltenen institutionellen Bestimmungen ein:

e. Protokoll vom 2. März 2026 zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum;

2 Il lui adresse une fois par législature un rapport sur l’état des relations avec l’Union européenne ; ce rapport porte notamment sur la mise en œuvre des dispositions institutionnelles contenues dans les accords suivants :

e. le protocole du 2 mars 2026 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments ;

2 Una volta per legislatura, le sottopone un rapporto sullo stato delle relazioni con l’Unione europea; tale rapporto concerne in particolare l’attuazione delle disposizioni istituzionali contenute negli accordi seguenti:

e. Protocollo del 2 marzo 2026 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare;