Lebensmittelgesetz, Art. 77 – Amtshilfe

Amtshilfe

1 Die zuständige Vollzugsbehörde, die kantonale Vollzugsbehörde nach Artikel 62 Absatz 3 sowie die mit öffentlichen Aufgaben beauftragten Dritten nach Artikel 71 leisten einander bei der Erfüllung ihrer Aufgaben Amtshilfe und unterstützen sich gegenseitig.

2 Auf Anfrage geben sie einander die folgenden Daten bekannt, soweit diese für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz sowie für die Erfüllung von Auf gaben, die ihnen im Rahmen dieses Gesetzes gestützt auf völkerrechtliche Verträge übertragen worden sind, erforderlich sind:

a. Personendaten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen;

b. Daten juristischer Personen über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen;

c. Daten zu Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnissen;

d. Daten, die zur Erstellung einer Betriebsanalyse benötigt werden;

e. Daten zur Ein-, Durch- und Ausfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen sowie zur Durchführung von Kontrollen und Kampagnen.

3 Die Stelle, die im Rahmen der Amtshilfe Daten erhält, ist verpflichtet, Geschäftsund Fabrikationsgeheimnisse zu wahren.

4 Die folgenden Stellen sind berechtigt, der zuständigen Vollzugsbehörde, der kantonalen Vollzugsbehörde nach Artikel 62 Absatz 3 sowie den mit öffentlichen Aufgaben beauftragten Dritten nach Artikel 71 diejenigen Informationen bekanntzugeben, die diese zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz sowie zur Erfüllung von Aufgaben, die ihnen gestützt auf völkerrechtliche Verträge übertragen worden sind, benötigen:

a. Bundesamt für Landwirtschaft (BLW);

b. Bundesamt für Umwelt;

c. Bundesamt für Polizei;

d. Bundesamt für Kommunikation;

e. Bundesanwaltschaft;

f. Eidgenössische Finanzkontrolle;

g. Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum;

h. Eidgenössische Steuerverwaltung;

i. Swissmedic;

j. kantonale Straf- und Verwaltungsbehörden;

k. Dritte, die mit Aufgaben nach den Artikeln 14–16, 18, 64 und 180 LwG betraut sind;

l. weitere vom Bundesrat bezeichnete Straf- oder Verwaltungsbehörden des Bundes, soweit dies für die Erfüllung der Aufgaben und Pflichten nach diesem Gesetz erforderlich ist.

5 Sie können sich zu diesem Zweck untereinander sowie mit der zuständigen Vollzugsbehörde, der kantonalen Vollzugsbehörde nach Artikel 62 Absatz 3 sowie den mit öffentlichen Aufgaben beauftragten Dritten nach Artikel 71 austauschen.

6 Der Bundesrat regelt:

a. die Art und Weise des Datenaustauschs;

b. die Form, in der die Daten zur Verfügung zu stellen sind;

c. den Datenaustausch mit Dritten, denen nach Artikel 71 öffentliche Aufgaben übertragen worden sind;

d. den Datenaustausch mit Dritten, die mit Aufgaben nach den Artikeln 14–16, 18, 64 und 180 LwG betraut sind.

Assistance administrative

1 L’autorité d’exécution compétente, l’autorité cantonale d’exécution visée à l’art. 62,

al. 3, ainsi que les tiers auxquels des tâches officielles sont confiées en vertu de l’art. 71 se fournissent une assistance administrative dans l’accomplissement de leurs tâches et se soutiennent.

2 Sur demande, ils s’échangent les données suivantes lorsque ces données sont nécessaires pour accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi et pour remplir la mission qui leur est confiée par la présente loi sur la base de traités internationaux:

a. données personnelles sur des poursuites ou sanctions administratives et pénales;

b. données de personnes morales sur des poursuites ou sanctions administratives et pénales;

c. données impliquant des secrets d’affaires ou de fabrication;

d. données utilisées pour procéder à l’analyse d’un établissement;

e. données concernant l’importation, le transit et l’exportation des denrées alimentaires et des objets usuels nécessaires aux contrôles et aux campagnes.

3 L’autorité ou organe qui reçoit les données dans le cadre de l’assistance administrative est tenue de ne pas divulguer les secrets d’affaires ou de fabrication.

4 Les autorités et organes ci-après sont autorisés à fournir à l’autorité d’exécution compétente, à l’autorité cantonale d’exécution visée à l’art. 62, al. 3, ainsi qu’aux tiers auxquels des tâches officielles sont confiées en vertu de l’art. 71 les informations dont ceux-ci ont besoin pour accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi et remplir la mission qui leur est confiée sur la base de traités internationaux:

a. l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG);

b. l’Office fédéral de l’environnement;

c. l’Office fédéral de la police;

d. l’Office fédéral de la communication;

e. le Ministère public de la Confédération;

f. le Contrôle fédéral des finances;

g. l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle;

h. l’Administration fédérale des contributions;

i. Swissmedic;

j. les autorités pénales et administratives cantonales;

k. les tiers chargés des tâches visées aux art. 14 à 16, 18, 64 et 180 LAgr;

l. les autres autorités pénales et administratives fédérales désignées par le Conseil fédéral, pour autant que l’accomplissement des tâches et le respect des obligations prévues par la présente loi le requièrent.

5 Ils peuvent échanger des informations entre eux, avec l’autorité d’exécution compétente, avec l’autorité cantonale d’exécution visée à l’art. 62, al. 3, et avec les tiers auxquels des tâches officielles sont confiées en vertu de l’art. 71.

6 Le Conseil fédéral règle:

a. 62 les modalités de l’échange des données;

b. la forme sous laquelle les données sont transmises;

c. l’échange de données avec les tiers auxquels des tâches officielles ont été confiées en vertu de l’art. 71;

d. l’échange de données avec les tiers chargés des tâches visées aux art. 14 à 16, 18, 64 et 180 LAgr.

Assistenza amministrativa

1 L’autorità di esecuzione competente, l’autorità cantonale di esecuzione di cui all’articolo 62 capoverso 3 nonché i terzi a cui sono affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 71 si prestano vicendevolmente assistenza amministrativa e si sostengono nell’adempimento dei loro compiti.

2 Su richiesta, si comunicano vicendevolmente i seguenti dati, nella misura in cui siano necessari per lo svolgimento dei loro compiti in virtù della presente legge e per l’adempimento di compiti loro affidati nell’ambito della presente legge in virtù di trattati internazionali:

a. dati personali concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi e penali;

b. dati di persone giuridiche concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi e penali;

c. dati concernenti segreti commerciali e di fabbricazione;

d. dati necessari per l’esecuzione di un’analisi dello stabilimento;

e. dati concernenti l’importazione, il transito e l’esportazione di derrate alimentari e oggetti d’uso nonché per lo svolgimento di controlli e campagne.

3 L’organismo che riceve dati nell’ambito dell’assistenza amministrativa è tenuto a rispettare i segreti commerciali e di fabbricazione.

4I seguenti organismi sono autorizzati a comunicare all’autorità di esecuzione competente, alle autorità cantonali di esecuzione di cui all’articolo 62 capoverso 3 nonché ai terzi a cui sono affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 71 le informazioni di cui essi hanno bisogno per lo svolgimento dei loro compiti ai sensi della presente legge e per l’adempimento di compiti loro affidati in virtù di trattati internazionali:

a. Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG);

b. Ufficio federale dell’ambiente;

c. Ufficio federale di polizia;

d. Ufficio federale delle comunicazioni;

e. Ministero pubblico della Confederazione;

f. Controllo federale delle finanze;

g. Istituto federale della proprietà intellettuale;

h. Amministrazione federale delle contribuzioni;

i. Swissmedic;

j. autorità penali e amministrative cantonali;

k. terzi cui sono stati affidati compiti secondo gli articoli 14–16, 18, 64 e 180 LAgr;

l. altre autorità penali o amministrative della Confederazione designate dal Consiglio federale, se necessario per l’adempimento dei compiti e degli obblighi derivanti dalla presente legge.

5 A tal fine, possono confrontarsi tra di loro e con l’autorità di esecuzione competente, l’autorità cantonale di esecuzione di cui all’articolo 62 capoverso 3 nonché i terzi a cui sono affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 71.

6 Il Consiglio federale disciplina:

a. le modalità dello scambio di dati;

b. la forma nella quale mettere a disposizione tali dati;

c. lo scambio di dati con terzi cui sono stati affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 71;

d. lo scambio di dati con terzi cui sono stati affidati compiti secondo gli articoli 14–16, 18, 64 e 180 LAgr.