Lebensmittelgesetz, Art. 27 – Ausfuhr

Ausfuhr

1 Die Ausfuhr von Lebensmitteln richtet sich nach Artikel 12 der Verordnung (EG) 178/2002, einschliesslich der auf der Grundlage dieser Verordnung erlassenen Rechtsakte, die diese Bestimmung ausführen und Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind.

2 Gebrauchsgegenstände, die für die Ausfuhr bestimmt sind, müssen den Bestimmungen des Bestimmungslandes entsprechen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen.

3 Die Ausfuhr von gesundheitsschädlichen Gebrauchsgegenständen ist verboten.

Exportation

1 L’exportation des denrées alimentaires est régie par l’art. 12 du règlement (CE) no 178/2002 ainsi que par les actes juridiques adoptés sur la base de ce règlement qui mettent en œuvre cette disposition et qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments.

2 Les objets usuels destinés à être exportés doivent être conformes aux dispositions en vigueur dans le pays de destination. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions.

3 L’exportation d’objets usuels préjudiciables à la santé est interdite.

Esportazione

1 L’esportazione di derrate alimentari è retta dall’articolo 12 del regolamento (CE)

n. 178/2002, compresi gli atti giuridici emanati sulla base di tale regolamento che attuano tale disposizione e sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare.

2 Gli oggetti d’uso destinati all’esportazione devono essere conformi alle disposizioni del Paese di destinazione. Il Consiglio federale può prevedere eccezioni.

3 È vietata l’esportazione degli oggetti d’uso dannosi per la salute.