Tierseuchengesetz, Art. 1 – Geltungsbereich

I. Allgemeine Bestimmungen

Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz gilt für Tierseuchen, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

a. Die einheimischen Tierarten sind für die Seuche empfänglich oder können diese übertragen.

b. Die Seuche verursacht negative Auswirkungen auf die Tiergesundheit oder sie stellt als Zoonose ein Risiko für die öffentliche Gesundheit dar.

c. Für die Seuche stehen Diagnoseverfahren zur Verfügung.

d. Die Risikominderungs- und die Überwachungsmassnahmen sind wirksam und stehen in einem angemessenen Verhältnis zum mit der Seuche verbundenen Risiko.

e. Die Seuche erfüllt mindestens eine der folgenden Voraussetzungen:

1. Sie verursacht erhebliche negative Auswirkungen auf die Tiergesundheit oder kann solche verursachen oder sie stellt als Zoonose ein erhebliches Risiko für die öffentliche Gesundheit dar oder könnte ein solches darstellen.

2. Ihr Erreger hat Resistenzen gegen Behandlungen entwickelt und stellt eine erhebliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit oder die Tiergesundheit dar.

3. Sie verursacht erhebliche negative wirtschaftliche Auswirkungen auf die Erzeugung in Landwirtschaft und Aquakultur oder kann solche verursachen.

4. Sie hat das Potenzial, Krisen hervorzurufen, oder ihr Erreger kann für Zwecke des Bioterrorismus verwendet werden.

5. Sie hat erhebliche negative Auswirkungen auf die Umwelt, einschliesslich der Biodiversität, oder kann solche haben.

2 Die Beurteilung, ob die Voraussetzungen erfüllt sind, richtet sich nach Artikel 7 der Verordnung (EU) 2016/429.

3 Das Gesetz gilt insbesondere für die folgenden Tierseuchen:

a. die gelisteten Seuchen, die aufgeführt sind:

1. in der Verordnung (EU) 2016/429,

2. in den auf der Grundlage der Verordnung (EU) 2016/429 erlassenen Rechtsakten, die Bestandteil von Anhang I des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit sind;

b. die in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 aufgeführten transmissiblen spongiformen Enzephalopathien;

c. die in der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 aufgeführten Salmonellosen und anderen Zoonosen; und

d. die in der Richtlinie 2003/99/EG aufgeführten Zoonosen.

4 Der Bundesrat kann weitere Tierseuchen bezeichnen.

I. Dispositions générales

Champ d’application

1 La présente loi s’applique aux épizooties qui remplissent les conditions suivantes:

a. les espèces animales indigènes sont sensibles à l’épizootie ou susceptibles de la transmettre;

b. l’épizootie a des effets néfastes sur la santé animale ou présente un risque pour la santé publique (zoonose);

c. il existe des outils permettant de diagnostiquer l’épizootie ;

d. les mesures d’atténuation des risques et les mesures de surveillance sont effectives et proportionnées aux risques que fait courir l’épizootie;

e. l’épizootie remplit au moins l’une des conditions suivantes :

1. elle a ou est susceptible d’avoir des effets néfastes considérables sur la santé animale ou elle présente ou est susceptible de présenter un risque majeur pour la santé publique (zoonose),

2. son agent pathogène est devenu résistant aux traitements, ce qui constitue une source de risques importants pour la santé publique ou animale,

3. elle a ou est susceptible d’avoir des répercussions économiques négatives importantes pour la production agricole ou aquacole,

4. elle est susceptible de générer une crise ou son agent pathogène est susceptible d’être utilisé à des fins de bioterrorisme,

5. elle a ou est susceptible d’avoir des répercussions négatives importantes sur l’environnement, notamment sur la biodiversité.

2 L’évaluation visant à déterminer si une épizootie remplit ces conditions se fonde sur l’art. 7 du règlement (UE) 2016/429.

3 La loi s’applique en particulier aux épizooties suivantes:

a. les épizooties répertoriées:

1. dans le règlement (UE) 2016/429,

2. dans les actes juridiques édictés sur la base du règlement (UE) 2016/429 qui font partie de l’annexe I du protocole sur la sécurité des aliments;

b. les encéphalopathies spongiformes transmissibles mentionnées dans le règlement (CE) no 999/2001;

c. les salmonelles et autres zoonoses mentionnées dans le règlement (CE) n o 2160/2003;

d. les zoonoses mentionnées dans la directive 2003/99/CE.

4 Le Conseil fédéral peut désigner d’autres maladies animales comme épizooties.

I. Disposizioni generali

Campo d’applicazione

1 La presente legge si applica alle epizoozie che soddisfano i seguenti requisiti:

a. le specie animali autoctone sono sensibili all’epizoozia o possono trasmetterla;

b. l’epizoozia ha effetti negativi sulla salute degli animali o rappresenta un rischio per la salute pubblica a causa del suo carattere zoonotico;

c. sono disponibili strumenti diagnostici per l’epizoozia;

d. le misure di riduzione dei rischi e di sorveglianza dell’epizoozia sono efficaci e proporzionate ai rischi presentati dall’epizoozia;

e. l’epizoozia soddisfa almeno uno dei seguenti criteri:

1. ha o può avere effetti negativi rilevanti sulla salute degli animali o rappresenta o potrebbe rappresentare un rischio significativo per la salute pubblica a causa del suo carattere zoonotico,

2. l’agente patogeno ha sviluppato resistenza ai trattamenti, il che rappresenta un rischio notevole per la salute pubblica e/o animale,

3. ha o può avere rilevanti ripercussioni economiche negative sulla produzione agricola o acquicola,

4. può generare una crisi o il suo agente patogeno potrebbe essere utilizzato a fini di bioterrorismo,

5. ha o potrebbe avere ripercussioni negative rilevanti sull’ambiente, compreso sulla biodiversità.

2 La valutazione del rispetto dei requisiti è disciplinata dall’articolo 7 del regolamento (UE) 2016/429

3 La presente legge si applica in particolare alle seguenti epizoozie:

a. alle epizoozie elencate:

1. nel regolamento (UE) 2016/429,

2. negli atti giuridici adottati sulla base del regolamento (UE) 2016/429 che sono parte integrante dell’allegato I del Protocollo sulla sicurezza alimentare;

b. alle encefalopatie spongiformi trasmissibili elencate nel regolamento (CE) n. 999/2001;

c. alle salmonellosi e ad altre zoonosi elencate nel regolamento (CE) n. 2160/2003; e

d. alle zoonosi elencate nella direttiva 2003/99/CE.

4 Il Consiglio federale può designare altre epizoozie.