Lebensmittelgesetz, Art. 17 – Kosmetische Mittel

2. Abschnitt: Anforderungen an andere Gebrauchsgegenstände

Kosmetische Mittel

1 Die auf dem Markt bereitgestellten kosmetischen Mittel müssen bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung für die Gesundheit sicher sein.

2 Bei der Kennzeichnung, der Bereitstellung auf dem Markt und der Werbung für kosmetische Mittel dürfen die Verbraucherinnen und Verbraucher nicht getäuscht werden. Bei Angaben über die schweizerische Herkunft kosmetischer Mittel bleiben die Bestimmungen des Markenschutzgesetzes vom 28. August 1992 vorbehalten.

3 Der Bundesrat legt die Verantwortlichkeiten der Wirtschaftsakteurinnen und Wirtschaftsakteure sowie die folgenden Anforderungen fest:

a. an die Sicherheit kosmetischer Mittel;

b. an die Zusammensetzung kosmetischer Mittel;

c. an die Kennzeichnung kosmetischer Mittel und die Werbung für diese;

d. zur Gewährleistung des Täuschungsschutzes.

4 Er kann:

a. die GHP für kosmetische Mittel festlegen;

b. das Inverkehrbringen kosmetischer Mittel einschränken oder verbieten, deren endgültige Zusammensetzung oder deren Bestandteile mit Tierversuchen getestet worden sind, um die Einhaltung der Bestimmungen der Lebensmittelgesetzgebung zu gewährleisten.

Section 2 Exigences applicables aux autres objets usuels

Produits cosmétiques

1 Les produits cosmétiques mis à disposition sur le marché doivent être sûrs pour la santé lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles.

2 L’étiquetage et la mise à disposition sur le marché de produits cosmétiques ainsi que la publicité pour ces produits ne doivent pas induire les consommateurs en erreur. S’agissant des indications relatives à la provenance suisse des produits cosmétiques, les dispositions de la loi du 28 août 1992 sur la protection des marques sont réservées.

3 Le Conseil fédéral définit les responsabilités des acteurs économiques ainsi que les exigences applicables :

a. à la sécurité des produits cosmétiques ;

b. à la composition des produits cosmétiques ;

c. à l’étiquetage des produits cosmétiques et à la publicité pour ceux-ci ;

d. à la garantie de la protection contre la tromperie.

4 Il peut:

a. définir les BPF pour les produits cosmétiques;

b. limiter ou interdire la mise sur le marché des produits cosmétiques dont le produit fini ou ses composants ont été testés sur des animaux afin de garantir le respect de la législation sur les denrées alimentaires.

Sezione 2: Requisiti degli altri oggetti d’uso

Cosmetici

1 I cosmetici immessi sul mercato devono essere sicuri per la salute in condizioni d’uso normali o ragionevolmente prevedibili.

2 L’etichettatura, l’immissione sul mercato e la pubblicità dei cosmetici non devono ingannare i consumatori. Per le indicazioni sulla provenienza svizzera dei cosmetici restano fatte salve le disposizioni della legge del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi.

3 Il Consiglio federale stabilisce le responsabilità degli operatori economici e i requisiti per:

a. la sicurezza dei cosmetici;

b. la composizione dei cosmetici;

c. l’etichettatura dei cosmetici e la pubblicità degli stessi;

d. la garanzia della protezione dagli inganni.

4 Può:

a. stabilire la BPF per i cosmetici;

b. limitare o vietare l’immissione sul mercato di cosmetici la cui composizione definitiva o le cui componenti sono state testate su animali per garantire il rispetto delle disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari.