Lebensmittelgesetz, Art. 75 – Daten natürlicher und juristischer Personen sowie Geschäfts- und

9. Kapitel: Datenbearbeitung

Daten natürlicher und juristischer Personen sowie Geschäfts- und

Fabrikationsgeheimnisse

1 Die zuständige Vollzugsbehörde, die kantonale Vollzugsbehörde nach Artikel 62 Absatz 3 sowie die mit öffentlichen Aufgaben beauftragten Dritten nach Artikel 71 sind berechtigt, Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, und Daten juristischer Personen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten sowie Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse, zu bearbeiten, sofern dies notwendig ist für:

a. die Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz;

b. die Erfüllung von Aufgaben, die ihnen im Rahmen dieses Gesetzes gestützt auf völkerrechtliche Verträge übertragen worden sind.

2 Der Bundesrat regelt Form und Inhalt der Bearbeitung und legt Aufbewahrungs- und Vernichtungsfristen fest.

Chapitre 9 Traitement des données

Données de personnes physiques ou morales et secrets d’affaires ou de fabrication

1 L’autorité d’exécution compétente, les autorités cantonales d’exécution visées à l’art. 62, al. 3, ainsi que les tiers auxquels des tâches officielles sont confiées en vertu de l’art. 71 sont autorisés à traiter des données personnelles, y compris des données sensibles, ainsi que des données de personnes morales, y compris des données sensibles, ainsi que des données contenant des secrets d’affaires ou de fabrication, lorsque ces données sont nécessaires aux fins suivantes:

a. 61 accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi;

b. exécuter les tâches qui leur sont confiées par la présente loi sur la base de traités internationaux.

2 Le Conseil fédéral définit la forme du traitement des données personnelles et la nature des données traitées; il fixe les délais de conservation et de destruction de ces données.

Capitolo 9: Trattamento dei dati

Dati di persone fisiche e giuridiche nonché segreti commerciali e di fabbricazione

1 L’autorità di esecuzione competente, l’autorità cantonale di esecuzione di cui all’articolo 62 capoverso 3 nonché i terzi a cui sono affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 71 sono autorizzati a trattare i dati personali, inclusi i dati personali degni di particolare protezione, e i dati di persone giuridiche, inclusi i dati degni di particolare protezione nonché i segreti commerciali e di fabbricazione, se ciò è necessario per:

a. svolgere i propri compiti in virtù della presente legge;

b. adempiere i compiti loro affidati nell’ambito della presente legge in virtù di trattati internazionali.

2 Il Consiglio federale disciplina forma e contenuto del trattamento di dati personali e stabilisce i termini di conservazione e distruzione.