Lebensmittelgesetz, Art. 58 – Internationale Zusammenarbeit

Internationale Zusammenarbeit

1 Die Bundesbehörden arbeiten mit ausländischen und internationalen Fachstellen und Institutionen zusammen und nehmen die Aufgaben wahr, die sich aus den völkerrechtlichen Verträgen ergeben.

2 Die internationale Amtshilfe richtet sich nach Artikel 22 THG.

3 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge über die Teilnahme der Schweiz an internationalen Systemen zur Gewährleistung der Sicherheit von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen abschliessen.

4 Er kann ausländische Stellen, Konformitätserklärungen und -bescheinigungen sowie im Ausland durchgeführte Prüfungen, Kontrollen, Konformitätsbewertungen oder Zulassungen anerkennen. Artikel 18 Absatz 2 THG ist vorbehalten.

Coopération internationale

1 Les autorités fédérales coopèrent avec les institutions et organes spécialisés étrangers et internationaux et elles remplissent les tâches que la Suisse doit assumer en vertu de traités internationaux.

2 L’assistance administrative internationale est régie par l’art. 22 LETC.

3 Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux sur la participation de la Suisse à des systèmes internationaux visant à garantir la sécurité des denrées alimentaires et des objets usuels.

4 Il peut reconnaître des organismes étrangers, des déclarations et des attestations de conformité étrangères, des essais, des contrôles et des évaluations de conformité effectués à l’étranger ainsi que des autorisations établies à l’étranger. L’art. 18, al. 2, LETC est réservé.

Collaborazione internazionale

1 Le autorità federali collaborano con istituzioni e organi specializzati esteri e internazionali e assumono i compiti derivanti dai trattati internazionali.

2 L’assistenza amministrativa internazionale è retta dall’articolo 22 LOTC.

3 Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sulla partecipazione della Svizzera a sistemi internazionali per la garanzia della sicurezza di derrate alimentari e oggetti d’uso.

4 Il Consiglio federale può riconoscere servizi, dichiarazioni e certificati di conformità esteri nonché esami, controlli o valutazioni di conformità effettuati all’estero o autorizzazioni concesse all’estero. È fatto salvo l’articolo 18 capoverso 2 LOTC.