Tierseuchengesetz, Art. 48 – Weitere Übertretungen

Weitere Übertretungen

1 Mit Busse bis zu 10 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

a. den folgenden Vorschriften dieses Gesetzes zuwiderhandelt:

1. den Vorschriften über die Kennzeichnung und die Registrierung, das Begleitdokument und die Erfassung des Tierverkehrs für Tiere anderer Gattungen als nach den Artikeln 14–15a (Art. 16),

2. den Vorschriften über die Kontrolle auf Märkten, Ausstellungen und Schauen (Art. 18 Abs. 1 und 2),

3. dem Verbot des Hausierhandels oder den Vorschriften über das Treiben von Wanderherden (Art. 21),

4. der Kennzeichnungs- oder der Registrierungspflicht für Hunde (Art. 30);

b. den Pflichten bei amtlichen Kontrollen und anderen amtlichen Tätigkeiten nach Artikel 15 der Verordnung (EU) 2017/625 zuwiderhandelt;

c. den folgenden Pflichten nach der Verordnung (EU) 2016/429 zuwiderhandelt:

1. der Pflicht, Betriebe, Unternehmen und Tätigkeiten (Art. 84, 87, 90 und

172) registrieren zu lassen,

2. der Pflicht, die Zulassung von Betrieben (Art. 94, 95, 176 Abs. 1, 178 und 179) zu beantragen,

3. der Pflicht zur Identifizierung und Registrierung von Rindern, Schafen, Ziegen, Equiden und Schweinen (Art. 112–115),

4. den Pflichten beim Empfang von gehaltenen Landtieren (Art. 127) und von Wassertieren (Art. 194),

5. der Meldepflicht beim Verbringen von Zuchtmaterial (Art. 163 Abs. 1 und 4) und von Erzeugnissen tierischen Ursprungs (Art. 169 Abs. 1 und 225 Abs. 1).

2 Mit Busse bis zu 10 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich gegen eine Ausführungsvorschrift verstösst, deren Übertretung unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels für strafbar erklärt worden ist.

3 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 5000 Franken.

Autres contraventions

1 Est puni d’une amende de 10 000 francs au plus quiconque enfreint intentionnellement:

a. les dispositions suivantes de la présente loi:

1. les dispositions relatives à l’identification et l’enregistrement, au document d’accompagnement et à l’enregistrement du trafic d’animaux d’espèces autres que celles visées aux art. 14 à 15a (art. 16),

2. les dispositions relatives aux contrôles sur les marchés, dans les expositions et les concours (art. 18, al. 1 et 2),

3. l’interdiction du colportage d’animaux ou les dispositions relatives à la circulation des troupeaux transhumants (art. 21),

4. les obligations d’identification ou d’enregistrement des chiens (art. 30);

b. les obligations des opérateurs lors des contrôles officiels et des autres activités officielles au sens de l’art. 15 du règlement (UE) 2017/625;

c. les obligations suivantes du règlement (UE) 2016/429:

1. l’obligation de faire enregistrer des établissements, des entreprises et des activités (art. 84, 87, 90 et 172),

2. l’obligation de demander l’agrément (art. 94, 95, 176, al. 1, 178 et 179),

3. l’obligation d’identifier et d’enregistrer les animaux des espèces bovine, ovine, caprine, équine et porcine (art. 112 à 115),

4. les obligations concernant la réception d’animaux terrestres (art. 127) et d’animaux aquatiques (art. 194) détenus,

5. l’obligation de notifier les mouvements de produits germinaux (art. 163,

al. 1 et 4) et de produits d’origine animale (art. 169, al. 1, et 225, al. 1).

2 Est puni d’une amende de 10 000 francs au plus quiconque contrevient intentionnellement à une disposition d’exécution assortie de la menace de la peine prévue au présent article.

3 Si l’auteur agit par négligence, il est puni d’une amende de 5000 francs au plus.

Altre contravvenzioni

1 È punito con la multa sino a 10 000 franchi chiunque intenzionalmente:

a. viola le seguenti prescrizioni della presente legge:

1. le disposizioni relative all’identificazione e alla registrazione, al certificato d’accompagnamento e alla registrazione del traffico di animali di specie diverse da quelle di cui agli articoli 14–15a (art. 16),

2. le prescrizioni sul controllo su fiere, mercati, esposizioni e concorsi (art. 18 cpv. 1 e 2),

3. il divieto del commercio ambulante o le prescrizioni sulla circolazione di mandrie transumanti (art. 21),

4. l’obbligo di identificazione o registrazione dei cani (art. 30);

b. viola gli obblighi relativi ai controlli ufficiali e alle altre attività ufficiali di cui all’articolo 15 del regolamento (UE) 2017/625;

c. viola i seguenti obblighi ai sensi del regolamento (UE) 2016/429:

1. l’obbligo di far registrare gli stabilimenti, le imprese e le attività (art. 84, 87, 90 e 172),

2. l’obbligo di richiedere il riconoscimento degli stabilimenti (art. 94, 95,

176 cpv. 1, 178 e 179),

3. l’obbligo di identificare e registrare bovini, ovini, caprini, equini e suini (art. 112–115),

4. gli obblighi relativi alla ricezione di animali terrestri detenuti (art. 127) e di animali acquatici (art. 194),

5. l’obbligo di notifica dei movimenti di materiale germinale (art. 163 cpv. 1 e 4) e di prodotti di origine animale (art. 169 cpv. 1 e 225 cpv. 1).

2 È punito con la multa sino a 10 000 franchi chiunque viola intenzionalmente una prescrizione d’esecuzione la cui contravvenzione è dichiarata punibile sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo.

3 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è della multa fino a 5000 franchi.