Waldgesetz, Art. 43

1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung:

h. die Vorschriften über Herkunft, Verwendung und Sicherung des forstlichen Vermehrungsgutes sowie des Handels damit missachtet; stellt eine Widerhandlung zugleich eine Widerhandlung gegen die Zollgesetzgebung dar, wird sie nach Massgabe des Zollabgabengesetzes vom 20. Juni

2025 verfolgt und beurteilt.

1 Est puni d’une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement et sans autorisation:

h. ne respecte pas les prescriptions sur la provenance, l’utilisation, le commerce et la sauvegarde des plants et semences d’essences forestières ; lorsqu’une telle infraction constitue en même temps une infraction à la législation douanière, elle est poursuivie et jugée conformément à la loi du 20 juin 2025 sur les droits de douane.

1 È punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente e senza autorizzazione:

h. non rispetta le prescrizioni sulla provenienza, l’utilizzazione, il commercio e la protezione di materiale di riproduzione forestale; se tale violazione costituisce contemporaneamente un’infrazione alla legislazione doganale, il perseguimento e il giudizio avvengono giusta la legge del 20 giugno 2025 sui tributi doganali.