Tierseuchengesetz, Art. 10 – Massnahmen im Tierseuchenfall

Massnahmen im Tierseuchenfall

1 Bricht eine Tierseuche aus oder droht unmittelbar ein Ausbruch, so kann die zuständige Behörde die Massnahmen nach den Artikeln 61 Absatz 1, 79 Buchstabe b Ziffer i und 80 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2016/429 verfügen.

2 Zusätzlich kann sie die folgenden Massnahmen verfügen:

a. das Verbot von Märkten, Ausstellungen und ähnlichen Veranstaltungen im Zusammenhang mit Tieren und Tierprodukten sowie mit Stoffen, die Träger eines Seuchenerregers sein können;

b. das Verbot der Freilandhaltung von Tieren.

Mesures en cas d’épizootie

1 En cas d’apparition d’un foyer épizootique ou de menace imminente d’épizootie, l’autorité compétente peut ordonner les mesures prévues aux art. 61, par. 1, 79, point b, point i, et 80, par. 2, point b, du règlement (UE) 2016/429.

2 Elle peut en outre ordonner les mesures suivantes:

a. interdire l’organisation de marchés, d’expositions et d’autres manifestations similaires impliquant des animaux, des produits animaux ou des substances susceptibles d’être des vecteurs d’épizooties;

b. interdire la détention d’animaux en plein air.

Provvedimenti in caso di epizoozia

1 In caso di comparsa o di minaccia imminente di epizoozia, l’autorità competente può disporre i provvedimenti di cui agli articoli 61 paragrafo 1, 79 lettera b punto i e 80 paragrafo 2 lettera b del regolamento (UE) 2016/429.

2 Può inoltre ordinare i seguenti provvedimenti:

a. il divieto di fiere, mercati, esposizioni e manifestazioni simili in relazione ad animali e prodotti animali e a sostanze che possono essere portatrici di agenti epizootici;

b. il divieto della detenzione di animali all’aperto.