Tierseuchengesetz, Art. 1b – Begriffe

Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a. Tierseuche: übertragbare Tierkrankheit;

b. Tierseuche der Kategorie A: Tierseuche nach Artikel 1 der Verordnung (EU) 2018/1882 und Artikel 9 der Verordnung (EU) 2016/429;

c. Zoonose: Tierseuche, die auf den Menschen übertragen werden kann.

Définitions

On entend par:

a. épizootie: une maladie animale transmissible;

b. épizootie de catégorie A: une épizootie au sens de l’art. 1 du règlement (UE) 2018/1882 et de l’art. 9 du règlement (UE) 2016/429;

c. zoonose: une épizootie qui peut se transmettre à l’homme.

Definizioni

Ai sensi della presente legge si intende per:

a. epizoozia: malattia animale trasmissibile;

b. epizoozia di categoria A: epizoozia ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (UE) 2018/1882105 e dell’articolo 9 del regolamento (UE) 2016/429;

c. zoonosi: epizoozia che può essere trasmessa all’essere umano.