Tierseuchengesetz, Art. 57

2 Es kann in dringlichen Fällen:

b. vorübergehende Massnahmen nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstaben a und f sowie, hinsichtlich Isolierung und Quarantäne, Buchstabe e der Verordnung (EU) 2016/429 und Artikel 10 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes landesweit oder für bestimmte Gebiete anordnen, wenn eine Tierseuche der Kategorie A auftritt oder auf die Schweiz überzugreifen droht.

3 Das BLV:

a. Betrifft nur den französischen Text.

6. Waldgesetz vom 4. Oktober 1991 Ingress gestützt auf die Artikel 74 Absatz 1, 77 Absätze 2 und 3, 78 Absatz 4 sowie 95 Absatz 1 der Bundesverfassung, in Ausführung des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und des Protokolls vom 2. März 2026 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums (Protokoll zur Lebensmittelsicherheit),

2 Il peut, en cas d’urgence:

b. prendre pour l’ensemble du territoire ou certaines régions des mesures temporaires au sens de l’art. 61, par. 1, points a et f (isolement ou mise en quarantaine) et e, du règlement (UE) 2016/429 lorsqu’une épizootie de catégorie A survient ou menace de s’étendre à la Suisse.

2 L’OSAV:

b. assume les tâches qui lui incombent dans le cadre de la coopération internationale; il transmet notamment les informations nécessaires, assure l’entraide administrative et participe aux inspections officielles;

6. Loi du 4 octobre 1991 sur les forêts Préambule vu les art. 74, al. 1, 77, al. 2 et 3, 78, al. 4, et 95, al. 1, de la Constitution, en exécution de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles, en exécution du protocole du 2 mars 2026 à l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments (protocole sur la sécurité des aliments),

2 Esso può in caso di urgenza:

b. ordinare provvedimenti temporanei secondo l’articolo 61 paragrafo 1 lettere a e f nonché (per quanto riguarda l’isolamento e la quarantena) lettera e del regolamento (UE) 2016/429 nonché l’articolo 10 capoverso 2 della presente legge a livello nazionale o per determinate regioni, se un’epizoozia della categoria A si manifesta o minaccia di estendersi alla Svizzera.

3 L’USAV:

a. Concerne soltanto il testo francese

6. Legge forestale del 4 ottobre 1991 Ingresso visti gli articoli 74 capoverso 1, 77 capoversi 2 e 3, 78 capoverso 4 e 95 capoverso 1 della Costituzione federale, in esecuzione dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli, in esecuzione del Protocollo del 2 marzo 2026 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare (Protocollo sulla sicurezza alimentare),