Tierschutzgesetz, Art. 15 – Nationale Tiertransporte

Nationale Tiertransporte

1 Nationale Tiertransporte sind schonend und ohne unnötige Verzögerung durchzuführen. Die Fahrzeit ab Verladeplatz darf höchstens sechs Stunden betragen. Der Bundesrat erlässt die Ausnahmebestimmungen.

2 Er regelt nach Anhörung der Branchenorganisationen die Anforderungen an die formale Bildung und die Weiterbildung des mit gewerbsmässigen nationalen Tiertransporten betrauten Personals.

Transports nationaux d’animaux

1 Les transports nationaux d’animaux doivent être effectués avec ménagement et sans retard inutile. La durée du trajet ne doit pas excéder six heures à compter du lieu de chargement. Le Conseil fédéral édicte les dispositions dérogatoires.

2 Il fixe, après avoir consulté les organisations professionnelles, les exigences auxquelles doivent satisfaire la formation formelle et la formation continue du personnel chargé des transports nationaux d’animaux effectués à titre professionnel.

Trasporti nazionali di animali

1 I trasporti nazionali di animali devono svolgersi con le debite cure e senza inutili ritardi. Il tempo di percorrenza non può durare più di sei ore a partire dal punto di carico. Il Consiglio federale disciplina le eccezioni.

2 Sentite le organizzazioni del settore, il Consiglio federale disciplina i requisiti in materia di formazione formale e di formazione continua del personale a cui è affidato il trasporto professionale nazionale di animali.