Tierseuchengesetz, Art. 3e – Anerkennung von ausländischen formalen Bildungen und von Weiterbildungen der Mitarbeitenden der Vollzugsorgane

Anerkennung von ausländischen formalen Bildungen und von Weiterbildungen der Mitarbeitenden der Vollzugsorgane

Das BLV entscheidet über die Anerkennung von ausländischen formalen Bildungen und von Weiterbildungen, wenn eine Person:

a. zu einer formalen Bildung als Mitarbeitender eines Vollzugsorgans zugelassen werden soll;

b. eine Tätigkeit als Mitarbeitender eines Vollzugsorgans ausüben soll.

Reconnaissance des formations formelles étrangères et des formations continues des collaborateurs des organes d’exécution

L’OSAV décide s’il reconnaît les formations formelles étrangères et les formations continues des personnes qui entendent :

a. être admises à une formation formelle en tant que collaborateur d’un organe d’exécution;

b exercer une activité en tant que collaborateur d’un organe d’exécution.

Riconoscimento delle formazioni formali estere e delle formazioni continue del personale degli organi incaricati dell’esecuzione

1 L’USAV decide in merito al riconoscimento delle formazioni formali estere e delle formazioni continue delle persone che intendono:

a. essere ammesse a una formazione formale come personale di un organo incaricato dell’esecuzione;

b. esercitare un’attività come personale di un organo incaricato dell’esecuzione.