Tierseuchengesetz, Art. 11 – Meldepflicht

Meldepflicht

1 Aufgehoben

2 Wer Tiere hält, betreut, behandelt, Kontrollen in Tierbeständen durchführt oder sonst wie Zutritt zu Tierbeständen hat, ist verpflichtet, den Ausbruch von Seuchen und seuchenverdächtige Erscheinungen unverzüglich einem Tierarzt, bei Bienenseuchen dem Bieneninspektor, zu melden und alle Vorkehren zu treffen, um eine Übertragung auf andere Tiere zu verhindern. …

Obligation d’annoncer

1 Abrogé

2 Les personnes qui détiennent, gardent ou soignent des animaux, effectuent des contrôles dans les troupeaux ou ont accès d’une autre manière aux troupeaux sont tenues d’annoncer sans délai à un vétérinaire, à l’inspecteur des ruchers s’il s’agit d’abeilles, l’apparition d’épizooties ainsi que toute suspicion d’épizooties; elles doivent en outre prendre toutes précautions pour empêcher la transmission de la maladie à d’autres animaux. …

Obbligo di notifica

1 Abrogato

2 Chi detiene, custodisce, cura animali, esegue controlli negli effettivi di animali o ha accesso in qualsiasi altro modo a tali effettivi ha l’obbligo di notificare senza indugio a un veterinario, in caso di epizoozie delle api all’ispettore degli apiari, la comparsa di epizoozie e i sintomi sospetti e di prendere i provvedimenti atti a impedire la trasmissione ad altri animali. …