Lebensmittelgesetz, Art. 49 – Vorsorgliche Massnahmen

Vorsorgliche Massnahmen

1 Die zuständige Vollzugsbehörde kann beanstandete Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände sicherstellen, wenn dies für den Schutz der Verbraucherinnen oder Verbraucher oder Dritter erforderlich ist.

2 Sie kann im Fall eines begründeten Verdachts Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände sicherstellen, wenn dies für den Schutz der Verbraucherinnen oder Verbraucher oder Dritter erforderlich scheint.

3 Sichergestellte Produkte können amtlich verwahrt werden.

4 Sichergestellte Produkte, die sich nicht aufbewahren lassen, können unter Berücksichtigung der Interessen der Betroffenen verwertet oder beseitigt werden.

Mesures provisionnelles

1 L’autorité d’exécution compétente peut placer les denrées alimentaires et objets usuels contestés sous séquestre si la protection des consommateurs ou de tiers l’exige.

2 Elle peut également placer des denrées alimentaires et objets usuels sous séquestre en cas de soupçon fondé si cette mesure apparaît nécessaire à la protection des consommateurs ou de tiers.

3 Les produits placés sous séquestre peuvent être entreposés sous contrôle officiel.

4 Les produits placés sous séquestre qui ne peuvent être conservés sont utilisés ou éliminés en tenant compte des intérêts des personnes concernées.

Misure cautelari

1 Qualora lo esiga la protezione dei consumatori o di terzi, l’autorità di esecuzione competente può sequestrare le derrate alimentari e gli oggetti d’uso contestati.

2 Può sequestrare le derrate alimentari e gli oggetti d’uso nel caso di sospetto motivato, se tale misura appare necessaria per proteggere consumatori o terzi.

3 I prodotti sequestrati possono essere conservati d’ufficio.

4 I prodotti sequestrati che non possono essere conservati possono essere utilizzati o eliminati, tenendo conto degli interessi delle persone interessate.