Tierschutzgesetz, Art. 22e

2. Abschnitt: Datenbearbeitung im Zusammenhang mit der formalen Bildung und der Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Fachstellen

1 Die zuständigen Behörden von Bund und Kantonen sind berechtigt, zur Überprüfung der Anforderungen im Zusammenhang mit der formalen Bildung und der Weiterbildung sowie zur Durchführung von Prüfungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der kantonalen Fachstellen (Art. 33) Personendaten zu bearbeiten.

2 Der Bundesrat regelt die Form und den Inhalt der Bearbeitung und legt die Aufbewahrungs- und Vernichtungsfristen fest.

Section 2 Traitement des données dans le cadre de la formation formelle et de la formation continue des collaborateurs des services cantonaux spécialisés

1 Les autorités fédérales et cantonales compétentes sont autorisées à traiter des données personnelles pour vérifier le respect des exigences liées à la formation formelle et à la formation continue et pour organiser les examens des collaborateurs des services cantonaux spécialisés (art. 33).

2 Le Conseil fédéral définit la forme du traitement des données personnelles et la nature des données traitées; il fixe les délais de conservation et de destruction de ces données.

Sezione 2: Trattamento dei dati in relazione alla formazione formale e alla formazione continua del personale dei servizi cantonali specializzati

1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni sono autorizzate a trattare i dati personali per la verifica dei requisiti relativi alla formazione formale e alla formazione continua nonché per lo svolgimento di esami del personale dei servizi specializzati (art. 33).

2 Il Consiglio federale disciplina forma e contenuto del trattamento e stabilisce i termini di conservazione e distruzione.