Tierseuchengesetz, Art. 3d – Durchführung von Prüfungen der Mitarbeitenden der Vollzugsorgane

Durchführung von Prüfungen der Mitarbeitenden der Vollzugsorgane

1 Der Bundesrat regelt die Durchführung der Prüfungen der Mitarbeitenden der Vollzugsorgane.

2 Er kann Prüfungskommissionen ernennen. Diese führen die Prüfungen durch und beraten das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).

Organisation des examens pour les collaborateurs des organes d’exécution

1 Le Conseil fédéral règle l’organisation des examens que doivent passer les collaborateurs des organes d’exécution.

2 Il peut nommer des commissions d’examen. Celles-ci organisent les examens et conseillent l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

Svolgimento degli esami del personale degli organi incaricati dell’esecuzione

1 Il Consiglio federale disciplina lo svolgimento degli esami del personale degli organi incaricati dell’esecuzione.

2 Può nominare commissioni d’esame. Queste ultime svolgono gli esami e forniscono consulenza all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).