Stromversorgungsgesetz, Art. 9d – Mehrjahrespläne

Mehrjahrespläne

1 Die Betreiber von Verteilnetzen mit einer Nennspannung von über 36 kV oder mit 100 000 und mehr angeschlossenen Endverbrauchern und die nationale Netzgesellschaft erstellen auf der Grundlage des geltenden Szenariorahmens einen Mehrjahresplan, in dem sie die Entwicklung ihres Netzes in den kommenden zehn Jahren darstellen. Sie legen den Mehrjahresplan der ElCom vor.

2 Die Mehrjahrespläne enthalten insbesondere:

a. 23 eine Beschreibung der vorgesehenen Projekte;

b. eine Beschreibung der Wirksamkeit und der Angemessenheit der Pläne aus technischer und wirtschaftlicher Sicht;

c. eine Darstellung der Netzentwicklungsmassnahmen, die über die entsprechenden zehn Jahre hinaus vorgesehen sind.

3 Der Bundesrat legt den Inhalt der Mehrjahrespläne, das Verfahren für die Prüfung durch die ElCom und die Häufigkeit der Überarbeitung der Pläne fest.

Plans pluriannuels

la base du scénario-cadre en vigueur, les gestionnaires d’un réseau de distribution dont la tension nominale est supérieure à 36 kV ou qui approvisionnent au moins 100 000 consommateurs finaux connectés et la société nationale du réseau de transport établissent un plan pluriannuel dans lequel ils présentent le développement de leur réseau pour les dix prochaines années. Ils soumettent ce plan pluriannuel à l’ElCom.

1 Sur

2 Les plans pluriannuels contiennent notamment:

a. une description des projets prévus ;

b. une description de leur efficacité et de leur adéquation des points de vue technique et économique ;

c. une présentation des mesures de développement du réseau prévues au-delà de la période de dix ans qu’ils couvrent.

3 Le Conseil fédéral détermine le contenu des plans pluriannuels, la procédure d’examen par l’ElCom et la fréquence de mise à jour de ces plans.

Piani pluriennali

1 Basandosi sullo scenario di riferimento in vigore, i gestori di reti distribuzione con una tensione nominale superiore a 36 kV o che riforniscono 100 000 o più consumatori finali allacciati e la società nazionale di rete elaborano un piano pluriennale in cui presentano lo sviluppo della loro rete per i successivi dieci anni. Presentano questo piano pluriennale alla ElCom.

2 I piani pluriennali contengono in particolare:

a. una descrizione dei progetti previsti;

b. una descrizione della loro efficacia e della loro idoneità tecnica ed economica;

c. una presentazione delle misure di sviluppo della rete previste oltre il periodo di dieci anni da essi coperto.

3 Il Consiglio federale stabilisce il contenuto dei piani pluriennali, la procedura della verifica condotta dalla ElCom e la frequenza del loro aggiornamento.