Stromversorgungsgesetz, Art. 19

1 Die Statuten der nationalen Netzgesellschaft müssen insbesondere das Folgende regeln:

a. die Bezeichnung des Aufsichtsorgans;

a. die Bezeichnung des Aufsichtsorgans;

b. die Aufgaben des Aufsichtsorgans wie personelle Ernennungen und Finanzkompetenzen, einschliesslich der Beschlüsse zu den Dividenden;

c. die Bereiche, in denen das Aufsichtsorgan nicht zuständig ist, wie der Netzbetrieb, die Netzverwaltung und die Erstellung des Netzentwicklungsplans;

d. das Recht der Kantone, zwei Vertreterinnen und Vertreter in den Verwaltungsrat abzuordnen; es ist eine ausgewogene Vertretung der Regionen zu berücksichtigen;

e. die Vertretung der Erzeuger- und Verbrauchsregionen in den Organen;

f. ein Gleichbehandlungsprogramm mit Massnahmen zur Verhinderung von diskriminierendem Verhalten von Marktteilnehmern;

g. die Einzelheiten des Vorkaufsrechts.

1bis Zusätzlich gelten die Bestimmungen zum Aktienrecht.

1ter Bisheriger Abs. 1

1 Les statuts de la société nationale du réseau de transport règlent en particulier:

a. la désignation de l’organe de surveillance;

b. la définition des tâches de l’organe de surveillance, telles que la nomination de membres du personnel et les compétences financières, y compris les décisions portant sur les dividendes;

c. les domaines dans lesquels l’organe de surveillance n’est pas compétent, tels que l’exploitation du réseau, la gestion du réseau et l’élaboration du plan de développement du réseau;

d. le droit des cantons de déléguer deux représentants au conseil d’administration en veillant à une représentation équilibrée des régions;

e. la représentation des différentes régions de production et de consommation au sein des organes;

f. un programme d’engagements comprenant des mesures visant à exclure toute discrimination envers des participants au marché;

g. les modalités du droit de préemption.

1bis Les prescriptions du droit de la société anonyme sont au surplus applicables.

1ter Ex-al. 1

1 Gli statuti della società nazionale di rete devono in particolare disciplinare:

a. la designazione dell’organo di vigilanza;

b. i compiti dell’organo di vigilanza, quali le nomine del personale e le competenze finanziarie, comprese le decisioni sui dividendi;

c. i settori che non sono di competenza dell’organo di vigilanza, quali l’esercizio e l’amministrazione della rete e l’elaborazione del piano di sviluppo della rete;

d. il diritto dei Cantoni di delegare due rappresentanti al consiglio di amministrazione; si deve tenere conto di una rappresentanza equilibrata delle regioni;

e. la rappresentanza delle regioni di produzione e di consumo in seno ai diversi organi;

f. un programma di parità di trattamento contenente misure volte a prevenire comportamenti discriminatori degli operatori del mercato;

g. i dettagli del diritto di prelazione.

1bis Si applicano inoltre anche le disposizioni del diritto della società anonima.

1ter Ex cpv. 1