BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 31

1 Ein Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, ein Teilnehmer am europäischen Gasmarkt oder ein Vermittler am Schweizer Gasmarkt, der ein schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Gasgrosshandelsmärkten (Art. 19 und 20) zeigt, wird mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des gesamten in der Schweiz erzielten Vorjahresumsatzes belastet.

1bis Ein Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, ein Teilnehmer am europäischen Strommarkt oder ein Vermittler am Schweizer Strommarkt, der ein schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Stromgrosshandelsmärkten (Art. 20a Abs. 2) zeigt, wird mit dem folgenden Betrag belastet:

a. falls es sich um eine natürliche Person handelt: mit einem Betrag bis zu 5 Millionen Franken;

b. falls es sich um eine juristische Person handelt: mit einem Betrag bis zu

15 Prozent des gesamten Vorjahresumsatzes.

1 Tout participant au marché suisse du gaz, tout participant au marché européen du gaz ou tout intermédiaire sur le marché suisse du gaz qui adopte un comportement illicite grave sur les marchés de gros du gaz (art. 19 et 20) est tenu au paiement d’un montant pouvant aller jusqu’à 15 % du chiffre d’affaires total réalisé en Suisse au cours de l’année précédente.

1bis Tout participant au marché suisse de l’électricité, tout participant au marché européen de l’électricité ou tout intermédiaire sur le marché suisse de l’électricité qui adopte un comportement illicite grave sur les marchés de gros de l’électricité (art. 20a,

al. 2) est tenu au paiement des montants suivants :

a. jusqu’à 5 millions de francs pour les personnes physiques ;

b. jusqu’à 15 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’année précédente pour les personnes morales.

1 Un importo sino al 15 per cento della cifra d’affari totale realizzata in Svizzera nell’anno precedente è addossato all’operatore del mercato svizzero del gas, all’operatore del mercato europeo del gas o all’intermediario sul mercato svizzero del gas che tiene un grave comportamento illecito sui mercati del gas all’ingrosso (art. 19 e 20).

1bis All’operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica, all’operatore del mercato europeo dell’energia elettrica o all’intermediario sul mercato svizzero dell’energia elettrica che tiene un grave comportamento illecito sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso (art. 20a cpv. 2) è addossato il seguente importo:

a. se si tratta di una persona fisica: un importo fino a 5 milioni di franchi;

b. se si tratta di una persona giuridica: un importo fino al 15 per cento della cifra d’affari totale realizzata nell’anno precedente.