Stromversorgungsgesetz, Art. 25

6. Kapitel: Auskunftspflicht, Umgang mit Daten und Aufsichtsabgabe

1 Die Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft, die Betreiber von Strombörsen, der Datenplattformbetreiber, die Aggregatoren und die Ombudsstelle sind verpflichtet, den zuständigen Behörden die für den Vollzug dieses Gesetzes und des Stromabkommens erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen zur Verfügung zu stellen.

Obligation de renseigner

1 Les entreprises du secteur de l’électricité, les gestionnaires des bourses de l’électricité, l’exploitant de la plateforme, les agrégateurs et l’organe de médiation sont tenus de donner aux autorités compétentes les informations nécessaires à l’exécution de la présente loi et de l’accord sur l’électricité et de mettre à leur disposition les documents requis.

Obbligo d’informazione

1 Le imprese del settore dell’energia elettrica, i gestori di borse dell’elettricità, il gestore della piattaforma, gli aggregatori e l’organo di mediazione sono tenuti a fornire alle autorità competenti le informazioni necessarie all’esecuzione della presente legge e dell’Accordo sull’energia elettrica e a mettere a loro disposizione i documenti necessari.