Beilage StromVG-Koordination, Art. 12

1 Die Netzbetreiber stellen die für die Netznutzung nötigen Informationen leicht zugänglich bereit und veröffentlichen:

b. Aufgehoben

2 Die Rechnungen, die den Endverbrauchern gestellt werden, müssen transparent, verständlich und vergleichbar sein. In der Rechnung sind gesondert auszuweisen:

a. Aufgehoben

g. weitere vom Bundesrat bezeichnete Kosten;

2bis Aufgehoben

3 Der Bundesrat kann die Anforderungen an die Rechnung und die damit verbundenen Informationspflichten regeln.

1 Les gestionnaires de réseau rendent facilement accessibles les informations nécessaires à l’utilisation du réseau et publient:

b. abrogée

2 Les factures adressées aux consommateurs finaux doivent être transparentes, compréhensibles et comparables. Elles présentent séparément:

a. abrogée

g. les autres coûts désignés par le Conseil fédéral;

2bis Abrogé

3 Le Conseil fédéral peut fixer les exigences applicables à la facture et les devoirs d’information afférents.

1 I gestori di rete rendono facilmente accessibili le informazioni necessarie per l’utilizzazione della rete e pubblicano:

b. Abrogata

2 Le fatture destinate ai consumatori finali sono trasparenti, comprensibili e comparabili. Indicano separatamente:

a. Abrogata

g. altri costi specificati dal Consiglio federale;

2bis Abrogato

3 Il Consiglio federale può disciplinare i requisiti concernenti la fattura e i relativi obblighi di informare.